10 YEARS AGO WE HAD STEVE JOBS, BOB HOPE AND JOHNNY CASH. NOW WE HAVE NO JOBS, NO HOPE, AND NO CASH. / все тлен :: английский юмор :: картинки :: игра слов

alexpchelkin

все тленанглийский юморкартинкиигра слов

Jo13

17.01.2015, 19:46

ссылка

-8,8

Перевод: 10 лет назад у нас был Стив Джобс( Фамилия переводиться как Работа) Боб Хоуп ( Фамилия переводится как Надежда) и Джонни Кеш (Фамилия переводиться как Наличка/Деньги) А на сегодняшний день у нас ни Работы ни Надежды ни Налички.

Taifune Seagul

17.01.2015, 19:49

ссылка

+3,8

10 лет назад у нас были:
Стив Джобс (Степан Работин),
Боб Хоуп (Вован Надеждин)
и Джонни Кэш (Женька Наличкин)

Тепенб у нас:
ни работы,
ни надежды,
ни нала...

VasiliyLanov

17.01.2015, 19:49

ссылка

+8,4

Джонн разве не Иван?

akio0

17.01.2015, 20:41

ссылка

+2,0

В данном случае правильно было-бы воткнуть Иван, ты абсолютно прав, бо Женька - это Юджин скорее. Но у меня личная неприязнь к Иванам и я воткнул "Женьку" в лучших традициях "рассейского адаптационного" перевода.

VasiliyLanov

17.01.2015, 20:45

ссылка

+0,5

гори в аду, проклятый Иванофоб!

Jifd

17.01.2015, 23:52

ссылка

+0,5

Я ещё и Татьян(ычей) не перевариваю.
Не то что в ад - в Висконсин буду сослан!

18.01.2015, 00:03

+0,3

18.01.2015, 06:17

+0,5

таки баян

medwak

17.01.2015, 19:48

ссылка

+2,5

Sad but true.

Ckpu4

17.01.2015, 19:49

ссылка

+1,0

их фамилии переводятся как работа, надежда и деньги.
10 лет назад были люди. А теперь их нет и благодаря игре слов у них нет не только людей но и работы, денег и надежды!