она в цилиндре и, следовательно, очень богатая
16.12.2014, 20:54
Не хватает монокля.
У нее оба глаза как монокли.
не настолько богата, чтобы носить монокль
Там можно камеру уплотнить.
А и да, кучкой подконтрольных солдат можно было управлять в Brothers in Arms вполне нормально.
Да и в Жанне д'Арк, хоть она и трешовая. Ну и еще игры
А и да, кучкой подконтрольных солдат можно было управлять в Brothers in Arms вполне нормально.
Да и в Жанне д'Арк, хоть она и трешовая. Ну и еще игры
Вот в Оверлорд - действительно куча подконтрольных =)
Плюсую.
Замки хускарлами брать :)
Замки хускарлами брать :)
кажется в вивисекторе была куча подконтрольных зверей, правда враждебных, и от первого лица
Столько играл так доконца не прошёл.
Чёрная какая-то девушка, испортилась наверное
Ubisoft - французская компания, невежеда.
что?
а есть разница?
Немного занудства: улучшите качество вашего перевода.
При прочтении предложения "То есть ты хочешь новую область..." я сразу понял, что комикс был изначально создан не на русском языке, потому что почувствовал явный привкус подступающего надмозга. Попробуй подходить к переводу комиксов более творчески -- ведь это всего лишь комикс, никто не будет ругать тебя за недостаток буквальности, это не перевод заседания ООН. Постарайся перевести суть главной идеи комикса и тот юмор, который она пытается передать. Хороший перевод, по возможности, должен читаться максимально естественно и невычурно (немного переводил в прошлом, с переменным успехом).
При прочтении предложения "То есть ты хочешь новую область..." я сразу понял, что комикс был изначально создан не на русском языке, потому что почувствовал явный привкус подступающего надмозга. Попробуй подходить к переводу комиксов более творчески -- ведь это всего лишь комикс, никто не будет ругать тебя за недостаток буквальности, это не перевод заседания ООН. Постарайся перевести суть главной идеи комикса и тот юмор, который она пытается передать. Хороший перевод, по возможности, должен читаться максимально естественно и невычурно (немного переводил в прошлом, с переменным успехом).
Спасибо за совет, буду пытаться.
