То самое чувство, когда соглашаешься на переработку за гроши... / FNAF :: Игры :: длиннопост

То самое чувство, когда соглашаешься на переработку за гроши...

В 1-м FNAF за 6-ю ночь давали 50 центов.
P.s. стоит ли выкладывать подобного типа посты без перевода, ибо я не тру переводчик?

Плохо с переводом?
Давай помогу:
-Так ты хочешь надбавки?
-Да.
-... чтож, если ты будешь работать на выходных, то я могу дать тебе дополнительные 50 центов.

-Майк, все нормально?

*подъем*

*взял откусил кусок стула, еблысь*

-Конечно, все хорошо.

BlinkRaven

15.12.2014, 16:55

ссылка

+0,8

Ну, я относительно перевода в тексте имел в виду, но всё равно спасибо. Просто есть такие, что фиг поймёшь без перевода.

Pradd

15.12.2014, 19:05

ссылка

0,0

Поправлю своё косноязычье - перевод что бы в самом комиксе был, как если бы он был написан на русском. Но спасибо всё равно.

Pradd

15.12.2014, 19:17

ссылка

0,0

Навыка рисования мышкой, как пером нету, а планшета рисовательного нету, так уже давно делал бы многие свои переводы своим почерком(зато выглядело бы естественно и было бы ближе к автору оригинала)

BlinkRaven

15.12.2014, 19:38

ссылка

0,0

а менять на что-то в фотожабе(или другом схожем редакторе) лень, поэтому просто текстовый перевод кинул

BlinkRaven

15.12.2014, 19:39

ссылка

0,0

Последние две фразы лучше перевести как:
"Вас это устраивает, Майк?"

"Да, вполне"

И скорее всего начальство говорит с ним на "вы", чем на "ты", но это актуально будет лишь для тех, кто всё таки примется оформлять перевод отдельным постом.