Трудности перевода. / #Острый Перец :: политика :: песочница политоты :: рузке изыг :: Українська мова :: разная политота

Noon

#Острый Перецполитикапесочница политотырузке изыгУкраїнська моваразная политота

Трудности перевода.

О посте

Комментарии

29

09.12.14, 23:42

+1,3

Ёбаный стыд, чего же ты на русском пишешь?
P.S. Я выиграю, я одержу победу.
.!.

Ximera3000

09.12.2014, 23:48

ссылка

-1,5

"Я пересилю".
P.S.: #Толстый херец такой толстый.

  ·  

09.12.2014, 23:53

ссылка

-0,8

"Я пересилю."
На українській і на російській пишеться однаково. Тільки у першому випадку звучить краще.

Noon

10.12.2014, 00:04

ссылка

+1,8

Только пересилить не значит выиграть, а то пошлятина выходит)

agri

10.12.2014, 01:23

ссылка

+0,7

Я виграю. Я отримаю перемогу.

Noon

10.12.2014, 00:00

ссылка

-0,3

Ок, раз уж ты такой выигрышный парень и в одиночку можешь все, тогда остается только удивляться как Россия вообще еще живет

Ximera3000

10.12.2014, 00:02

ссылка

-0,0

Когда ватник трезвеет, ему в голову начинают лезть на удивление правильные мысли.

Noon

10.12.2014, 00:06

ссылка

+0,6

Увидел в моем сообщении то что хотел и доволен, да? Правильно! Нахуй распознавать всякие сарказмы.

Ximera3000

10.12.2014, 00:12

ссылка

-0,9

Да ты просто на глазах умнеешь! Так и сыпаешь откровениями.

Noon

10.12.2014, 09:15

ссылка

-0,0

То есть без привлечения доп. компонент - никак?

vivisector

10.12.2014, 00:01

ссылка

+1,1

А где тут "доп.компонент"?

Ximera3000

10.12.2014, 00:29

ссылка

-0,1

2 слова по-украински, и 3 - как минимум по-русски. (я выиграю - некорректно). Великий и могучий не может в мову?

vivisector

10.12.2014, 01:17

ссылка

-0,1

Не вижу проблем в лишнем слове.

sdf1321

10.12.2014, 05:35

ссылка

-0,1

развели тут детский сад. Что там в украинском языке с действительными причастиями типа карающий, страдающий, молящийся и тд.

Абраксас

10.12.2014, 01:46

ссылка

+0,1

Часть имеет перевод одним словом, часть требует определённых вывертов. Например, "карающий" = "караючий".

Aital

10.12.2014, 08:25

ссылка

+0,1

Ну переведи тогда со своим первым вариантом - "Я переможу свiй страх"

agri

10.12.2014, 01:22

ссылка

+0,9

Я победил (поборол, одолел) свой страх?

deadsnowblast

10.12.2014, 05:57

ссылка

-2,2

вата не может во времена

Noon

10.12.2014, 07:16

ссылка

+1,7

"превозмогу" не слыхал такого слова? "я превозмогу свой страх"

oOlilOo

10.12.2014, 08:01

ссылка

-0,6

Превозмочь = пересилить, преодолеть.

Aital

10.12.2014, 08:27

ссылка

+0,8

То-то 9 мая иначе называют "День Выигрыша" и "День Одержанной Победы"

Sumarel

10.12.2014, 06:52

ссылка

+0,6

Выиграть != победить.
Одержу = получу, то есть, на сам.
Поэтому однозначно не переводится. Скорей подойдут варианты "я добьюсь победы", "я достигну победы".

Aital

10.12.2014, 08:21

ссылка

+1,4

Мнение онлайн-переводчика )

ZfR_1138

10.12.2014, 08:03

ссылка

+1,9

переводчик не может "времена".

Derznovenie

10.12.2014, 08:38

ссылка

0,0

а в чем проблема собственно? грубо говоря это будет что то типа - "я победю". но у этого слова в русском просто нет такой формы. просто будет длиннее - "я одержу победу" если заменить корень на слово "есть" то будет - "Я з'їм" - "Я съем" все ок.

Drzerg Metrion

10.12.2014, 10:06

ссылка

+0,1

не может быть, значит всё таки...

Noon

10.12.2014, 10:11

ссылка

+0,1

Вики говорит правильно побежу, хотя всем видимо пох и пишут чаще победю, даже примерчик текста Высоцкого есть("Про дикого вепря") :
А стрелок: - Да это что за награда?
Мне бы выкатить портвейна бадью!
А принцессу мне и даром не надо -
Чуду-юду я и так победю

ironal

10.12.2014, 22:06

ссылка

+0,6

Aital

11.12.2014, 09:38

ссылка

+1,2

Фигово быть "недалёкими" и выдумывать себе всякие сказки.
"Укры", они такие великие....

ZERR0

11.12.2014, 21:53

ссылка

-0,3