ЭИ ЧУВАК, НЕ ХОЧЕШЬ КУПИТЬ НЕМНОГО КСАНАКСА? ) У МЕНЯ ПРЕКРАСНАЯ ЖИЗНЬ ТАК ЧТО ДА, МНЕ НУЖНО МНОГОШЯСХОЖУСУМА! V Cyanide and Happiness © Explosm.net / Cyanide and happiness :: Комиксы

mower

Cyanide and happinessКомиксы

О посте

Комментарии

17

11.11.14, 13:18

+1,4

кэп?

nikita33321

11.11.2014, 13:29

ссылка

-0,1

Когда все хорошо-все так уныло.

meshenoy

11.11.2014, 13:32

ссылка

+1,0

и нужно что бы стало ещё унылее?

fgsdg

11.11.2014, 13:45

ссылка

+0,6

Переводчик спорол отсебятину, угробив смысл.

Overwatch

11.11.2014, 14:03

ссылка

+0,1

ну сам переведи

mower

11.11.2014, 14:18

ссылка

+0,4

Тут игра слов. Первый смысл ты написал, а второй смысл "be high" значить "быть под наркотой". Его ты и проебал. А именно он и даёт связь с третьим фреймом. Такие дела.

Overwatch

11.11.2014, 14:38

ссылка

+1,4

Ты так и не перевел.

mower

11.11.2014, 14:55

ссылка

-2,2

Не перевёл. Слава яйцам, передо мной не стоит задача "выложить русский вариант, пусть хуёвый, не смешной и бессмысленный, но обязательно выложить". Перед тобой, видимо, стояла. Сочувствую.

Overwatch

11.11.2014, 15:01

ссылка

+1,7

у тебя задача выебнуться своими познаниями в иностранных языках, и не суметь их применить

mower

11.11.2014, 15:08

ссылка

-4,1

бедолага, свои комменты удалять,это мне тебя жаль

mower

11.11.2014, 15:30

ссылка

-3,0

Комментов: 2

Предлагаю вариант перевода: "Я упарываюсь жизнью"

Saul Myers

12.11.2014, 10:47

ссылка

+0,2

Теперь я прозрел, я прожил эти годы напрасно.

mower

11.11.2014, 15:20

ссылка

-0,7

lolyapro

12.11.2014, 10:48

ссылка

+1,1

Может, "по жизни"?

problem456

12.11.2014, 17:52

ссылка

0,0

Да, я думал об этом, но этот вариант мне кажется ближе к оригиналу.

lolyapro

12.11.2014, 18:02

ссылка

+0,0