07.11.2014, 18:10
Напомните, как это читается?)
Тот, кто не смог себя защитить. Только это вольный перевод, а не как читать.
флюгегехаймен
Возможно
Доставляет тот факт, что этот вариант в гуглпереводчике на "защищающихся" похож меньше, чем самая обычная транслитерация.
Эта, например (мой вариант):
https://translate.google.ru/#en/ru/zashishayushichsya
Или эта (онлайн сервис):
https://translate.google.com/#en/ru/zaschischayuschihsya
И в случае с обычным таким транслитом выходит в 2 раза короче.
Почему англичанин столь проблемно расписал русское звучание на своем родном языке? Я конечно слышал, что произношение на "православном" английском отличается от распространенного американского, но не думал, что прям уж так сильно.
Эта, например (мой вариант):
https://translate.google.ru/#en/ru/zashishayushichsya
Или эта (онлайн сервис):
https://translate.google.com/#en/ru/zaschischayuschihsya
И в случае с обычным таким транслитом выходит в 2 раза короче.
Почему англичанин столь проблемно расписал русское звучание на своем родном языке? Я конечно слышал, что произношение на "православном" английском отличается от распространенного американского, но не думал, что прям уж так сильно.
NET ETO PEKA. YOBI NET DOMA
"лишишь" еще страшнее.
Лишили лилии.
Чтоб наверняка.
Чтоб наверняка.
моги еще в никотинамидадениндинуклеотидфосфат
содержащее некий связный смысл стихотворение на чешском без единой гласной.
VRT
====
Pln skvrn z mlh, vlk vtrhl v tvrz "Krch" skrz strž. Plž prchl,
mlž zdrhl, plch frnkl skrz vrch. Vlk strhl smrk z vrb. Hrb drhl.
Šprt z Brd mrkl: "Zblbls? Skrč hrb!" Smrk z vrb mrskl v krb.
Vlk scvrnkl trn z prs v krb. Šprt škrtl. Vlk zhltl trn.
Vlk krkl. Šprt ztvrdl: "Trp! Strč brk v krk."
Prst trhl. Vlk vrhl. Krk vchrstl hlt v prsť. Vlk, pln vln, prchl.
Šprt, hrd, vrtl srp v drn z chrp. Srp smrskl drn v drť.
Šprt vrhl v krb hrst chrp. Chrt vtrhl v tvrz. Mrzl.
Šprt sprdl krb: "Drž drn!" Krb vrzl: "Strč drn v smrk!".
Šprt škrtl "Srš, srš". Chrt prskl: "Prsk! Prsk!"
Pln sprch drn zvlhl. Šprt trkl:"Strč prsk v krk". Chrt vsrkl prsk v krk.
Šprt strhl srst, škrtl. Chrt drkl, zvrhl krb.
Krb zmlkl. Chrt zvrtl smrk; frnkl.
Dr. Šprt z Brd zmrzl. Blb.
VRT
====
Pln skvrn z mlh, vlk vtrhl v tvrz "Krch" skrz strž. Plž prchl,
mlž zdrhl, plch frnkl skrz vrch. Vlk strhl smrk z vrb. Hrb drhl.
Šprt z Brd mrkl: "Zblbls? Skrč hrb!" Smrk z vrb mrskl v krb.
Vlk scvrnkl trn z prs v krb. Šprt škrtl. Vlk zhltl trn.
Vlk krkl. Šprt ztvrdl: "Trp! Strč brk v krk."
Prst trhl. Vlk vrhl. Krk vchrstl hlt v prsť. Vlk, pln vln, prchl.
Šprt, hrd, vrtl srp v drn z chrp. Srp smrskl drn v drť.
Šprt vrhl v krb hrst chrp. Chrt vtrhl v tvrz. Mrzl.
Šprt sprdl krb: "Drž drn!" Krb vrzl: "Strč drn v smrk!".
Šprt škrtl "Srš, srš". Chrt prskl: "Prsk! Prsk!"
Pln sprch drn zvlhl. Šprt trkl:"Strč prsk v krk". Chrt vsrkl prsk v krk.
Šprt strhl srst, škrtl. Chrt drkl, zvrhl krb.
Krb zmlkl. Chrt zvrtl smrk; frnkl.
Dr. Šprt z Brd zmrzl. Blb.
Ой зря, ты это написал. Отвечай теперь перед адским котом!
vzcvrnkls
Полностью пятна тумана, волк вторглись в крепость "Krch" через овраг. Улитка бежали,
моллюски бежал, соня frnkl через горы. Волк вытащил из еловых ивы. Горб удалено.
Nerd с Brd подмигнул: «Zblbls Крауч горб?!" Ель из ивы бросил в камин.
Wolf scvrnkl контактный груди в камине. Nerd ударил. Волк съел шип.
Волк рыгнула. Nerd закаленные "Trp! Положите перо в шею."
Дернул палец. Волк бросился. Шея vchrstl выпить в палец. Волк, полный волн, бежали.
Nerd, гордый, vrtl серп в дернине васильков. Август сократился дерн под обломками.
Nerd бросил туда горсть Васильки камином. Борзая штурмовали крепость. Было очень холодно.
Ботаник sprdl камин: "Заткнись дерн!" Камин пискнула: "Палка дерн в ели!".
Nerd ударил "SRS, SRS". Борзая прорычал: "шипеть трещать!"
Полностью душ, чтобы промокнуть торф. Nerd trklo: "Положите шипение в шею." Борзая vsrkl шипеть в шею.
Nerd вытащил волосы, ударил. Борзая drkl, выродилась камин.
Камин молчит. Быстроходные еловые то пошло не так; frnkl.
Доктор Компьютерщик Brd замер. Идиот.
моллюски бежал, соня frnkl через горы. Волк вытащил из еловых ивы. Горб удалено.
Nerd с Brd подмигнул: «Zblbls Крауч горб?!" Ель из ивы бросил в камин.
Wolf scvrnkl контактный груди в камине. Nerd ударил. Волк съел шип.
Волк рыгнула. Nerd закаленные "Trp! Положите перо в шею."
Дернул палец. Волк бросился. Шея vchrstl выпить в палец. Волк, полный волн, бежали.
Nerd, гордый, vrtl серп в дернине васильков. Август сократился дерн под обломками.
Nerd бросил туда горсть Васильки камином. Борзая штурмовали крепость. Было очень холодно.
Ботаник sprdl камин: "Заткнись дерн!" Камин пискнула: "Палка дерн в ели!".
Nerd ударил "SRS, SRS". Борзая прорычал: "шипеть трещать!"
Полностью душ, чтобы промокнуть торф. Nerd trklo: "Положите шипение в шею." Борзая vsrkl шипеть в шею.
Nerd вытащил волосы, ударил. Борзая drkl, выродилась камин.
Камин молчит. Быстроходные еловые то пошло не так; frnkl.
Доктор Компьютерщик Brd замер. Идиот.
понял только ,
что все Zblbls )))
что все Zblbls )))
в таком варианте написания не каждый русский способен произнести это слово.
Межгалактический боянище
