хорошие НОРОСТИ! мы рылечили РАШ РАК! / ПРАВДА?! V и сде/iали из него этот зАмечАтельньил ряленый рак. / / Cyanide and happiness :: Комиксы

wfrush

Cyanide and happinessКомиксы

хорошие НОРОСТИ! мы рылечили РАШ РАК!
/
ПРАВДА?!
V
и сде/iали из него этот зАмечАтельньил ряленый рак.
/,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Доктор, у меня для вас плохие новости! У вас рак!

14.09.2014, 21:12

+4,8

14.09.2014, 21:36

+5,1

14.09.2014, 21:51

+1,5

А что в этом плохого или отвратительного? По-моему норм идея.

B1ack

14.09.2014, 21:47

ссылка

-2,0

Рак - не мясо, вяленым вкусным не будет.

Helldrow

14.09.2014, 21:53

ссылка

+2,9

А как же рак мышечной ткани?

Dr.Dryom

14.09.2014, 21:59

ссылка

+0,0

уж очень неаппетитно он выглядит, на мясо отдаленно не похож

Helldrow

14.09.2014, 22:09

ссылка

+0,7

Рак тем и отличается, что не похож на ткань происхождения. Чем меньше похож, тем злокачественнее.

Mishvanda

15.09.2014, 00:03

ссылка

+0,7

рак-мутация клеток от нормы, опухль является раковой онкологической болезнью. По сути тоже мясо только с другой... структурой

antonion7

17.09.2014, 13:12

ссылка

0,0

Мужику вылечили рак, или это такая грязная шутка с едой?
Кэп, у меня сегодня был трудный день, подсоби, а?)

Saton

14.09.2014, 23:08

ссылка

0,0

100% не вылечили, а чем закусывает - 50/50

Mishvanda

14.09.2014, 23:14

ссылка

+0,0

2 варианта - или рак таки не вылечили, а просто приготовили, или - они ему домашним питомцем предложили закусить ( в этом комиксе чаще всего двойная игра слов "мы вылечили ваш рак/ подкоптили вашего рака")

GOOD NEWS! WE'VE CURED YOUR CANCER!
REALLY?!
V
WE CURED IT INTO A DELICIOUS CANCER JERKY
/
WANT THUM? /
Cyanide and Happiness © Explosm.net,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Mishvanda

14.09.2014, 23:13

ссылка

+3,7

Скорее, акцент на игру слов cured - "вылечили" и cured - "подкоптили/законсервировали". Следовательно, первый вариант.

PS: рак (животное) переводится как crayfish, crawfish. "Cancer" применяется только в отношении болезни либо созвездия.