Итак, это замок Амбер. А, теперь внимание опрос: / красивые картинки :: Амбер :: замок амбер :: опрос :: Роджер Желязны

волосаТое_лиЦо

красивые картинкиАмберзамок амберопросРоджер Желязны

Итак, это замок Амбер. А, теперь внимание опрос:

Королевство Амбер отбрасывает

Тени

 

63(21,58%)

Отражения

 

120(41,1%)

Поди на хуй, придурок

 

109(37,33%)

О посте

Комментарии

15

20.08.14, 09:09

+1,1

1 самоуверенный дурачок к десяти эрудированным парням, через 13 минут после появления псто

noavatar

20.08.2014, 09:23

ссылка

-0,7

Самокритично.

Взрыв мозгов

20.08.2014, 09:35

ссылка

+0,2

А, что вообще он имел в виду?
Я не понял...

волосаТое_лиЦо

20.08.2014, 12:12

ссылка

0,0

эм. всё зависит от перевода. я оригинал, к сожалению, не читал, но переводов как минимум 2 - и тени и отражения

iojik

20.08.2014, 09:28

ссылка

0,0

Ну в оригинале Тени (Shadows), но если в переводе, то Отражения гораздо приятнее.

anonStory

20.08.2014, 09:33

ссылка

+0,8

Наиболее каконичным вариантом, на мой взгляд является вот это издание:

anonStory

20.08.2014, 11:24

ссылка

-0,3

Только 3 книги, остальных нет :(

hotei

21.10.2016, 19:23

ссылка

0,0

В первой книге читал что отражения, во второй что тени.

Phtoros

20.08.2014, 10:04

ссылка

0,0

Начинал читать со старой книги год издания где то 1996 (подарили) там были Тени,а также другие имена и названия.Продолжал уже с более современным изданием и там были Отражения.

Monni

20.08.2014, 10:11

ссылка

+0,6

У меня в старом издании (1993 года) книги, были Тени.

Terible_KOLOBOK

20.08.2014, 10:41

ссылка

+0,1

Роджер Желязны в теги

Garuda

20.08.2014, 11:33

ссылка

0,0

Сделано

волосаТое_лиЦо

20.08.2014, 12:10

ссылка

+0,1

Terible_KOLOBOK

20.08.2014, 11:42

ссылка

-0,0

там по смыслу больше подходят отражения. поскольку все они подобны амберу. и по сравнению с ним они тени.

sandars

20.08.2014, 19:45

ссылка

0,0

Я, всё таки, за Тени. Во-первых, как было сказано выше, так - в оригинале (ведь мнение автора должно чего-то стоить), а во-вторых отражение - это копия оригинала, а все тени искажены

волосаТое_лиЦо

21.08.2014, 08:26

ссылка

+0,7