(*езлох" МАДАМ?' / Комиксы :: breakingcatnews :: котэ :: живность :: мой перевод :: Выпуск 13

Mishvanda

Комиксыbreakingcatnewsкотэживностьмой переводВыпуск 13

(*езлох"
МАДАМ?',Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,breakingcatnews,котэ,прикольные картинки с кошками,живность,мой перевод,Выпуск 13

напомнило

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,breakingcatnews,котэ,прикольные картинки с кошками,живность,мой перевод,Выпуск 13

11.05.2014, 16:35

+3,0

11.05.2014, 16:51

+3,9

11.05.2014, 17:14

+5,9

пак? вот зе пак?

beefeather

11.05.2014, 21:49

ссылка

+1,1

имя такое. пишется Puck , произносится пак, может обозначать шайбу, эльфа, что-то ещё.

Mishvanda

11.05.2014, 21:55

ссылка

+0,7

а чего не поменять-то было? незнакомое слово, мешает читать.

beefeather

11.05.2014, 22:07

ссылка

+0,8

Имена обычно не меняются. Если собаку зовут Белка, то она не будет Squirrel или White Snow

Mishvanda

11.05.2014, 22:11

ссылка

+1,2

полностью во власти переводчика. возьми например "утиные истории" или "чип и дейл". лончпэд макквак -- не очень.

кстати, еще можно было бы "мэм" оставить. там наверняка звукоподражание в конце имелось в виду.

beefeather

11.05.2014, 22:18

ссылка

+2,0

во всех остальных смыслах -- кайфовый перевод.

beefeather

11.05.2014, 22:22

ссылка

+1,1

Ну, всегда найдётся кто-то, кто объяснит, что не стоило переводить.
Да, мэм. Не знаю насколько в русском распространено такое обращение. Сэр - да, мэм - фиг его знает. Получилась мадам.

Mishvanda

11.05.2014, 22:45

ссылка

0,0

ну и фиг с ним. "с места событий", "пакуля" и шрифты -- отлично.

beefeather

11.05.2014, 22:49

ссылка

+1,1

Пак (англ. Puck) - в мифологии шаловливый лесной дух, аналог лешего, пугающий людей или заставляющий их блуждать по чаще. Иногда может помочь, если в настроении. Почему-то стал изображаться в виде эльфа в костюме Робин Гуда.