Побуду незваным кэпом. Это сделано с тем умыслом, что подошедший иностранец спросит у неграмотного селянина "ве риз жэ дэ вокзал" и тот махнёт рукой в нужную сторону. А не "where is railway station" и его закидают камнями за отсутствие ДУХОВНЫХ СКРЕП.
24.04.2014, 22:22
И все равно провал, ибо как-правило в таких табличках присутствует третий вариант на настоящем английским. Чтобы господин иностранец еще и знал, о чем речь идет.
Он скорее прочитает это как "джей ди вокзэл"
Я вот обратил внимание, что из тех, кто ратует за транскрипцию всех названий на английский, никто не произносит "Статуя Либерти".
Баян Аккордеон
Кто сказал, что это английский? У большинства иностранцев будет реальная проблема с чтением кириллицы (та же, что у нас в японии с их иероглифами). А если вывести транскрипцию на латинице, то уже можно будет как-то ориентироваться.
уровень баяна - nastoyashij bajan!
