Вот, все-таки решилась выложить. Продолжение в коментариях.
Дальше есть?
21.03.2014, 17:17
Замечательно! Жду.
Лучше отдельным постом!
На фоне играло когда на пост наткнулся. )
а что за кукла,я внедуплил?
Про змея-искусителя соу клоуз. Максвелл создан по прототипу Воланда из Мастера и Маргариты, на что указывают и два разных глаза в этом стрипе :)
Лично у меня с фразой "воспользоваться тобой" другие асоциации
Page 23
Page 24
Дальше продолжение только на английском нашла. :( Но если надо, ответьте мне и я выложу сюда.
Пока на этом всё. Завтра выложу перевод комикса Don't starve от автора ZombiDJ =(^_^)=
Будующем, мне не нравиться, не договаривает ("недоговаривает" правильно)... удачи)
Ну почему, почему, черт побери, берутся за переводы именно те, кто и родного русского не знает?
но нИ один из них ("ни один", "ни одного", "ни шиша", ага?)
Неплохо для новичка (Как? Неплохо. В одно слово, блять)
остАновить (а не остОновить, как у тебя)
так-с (через дефис)
мои слова недействительными (слитно)
чтобы контролировать (слитно)
мариОнетка (а не мариАнетка)
держал меня в живых, чтобы я (слитно)
ты, вероятно, (это вводное слово, запятые с 2-х сторон)
предполАгал (от слова "полагать" а не от слова "лог")
но, к сожалению, (запятые с 2-х сторон)
И т.д. Мне тупо лень выписывать ВСЕ ошибки.
Перевод местами тоже очень коряый, ибо дословный. "I see", дорогой "переводчик", переводится не только "я вижу", но и "понятно", "теперь я понял", "ясно". В твоей фразе "А теперь, забудь про меня сейчас..." тебя ничего не смущает? Нет? Значит речевые ошибки ты тоже не видишь.
но нИ один из них ("ни один", "ни одного", "ни шиша", ага?)
Неплохо для новичка (Как? Неплохо. В одно слово, блять)
остАновить (а не остОновить, как у тебя)
так-с (через дефис)
мои слова недействительными (слитно)
чтобы контролировать (слитно)
мариОнетка (а не мариАнетка)
держал меня в живых, чтобы я (слитно)
ты, вероятно, (это вводное слово, запятые с 2-х сторон)
предполАгал (от слова "полагать" а не от слова "лог")
но, к сожалению, (запятые с 2-х сторон)
И т.д. Мне тупо лень выписывать ВСЕ ошибки.
Перевод местами тоже очень коряый, ибо дословный. "I see", дорогой "переводчик", переводится не только "я вижу", но и "понятно", "теперь я понял", "ясно". В твоей фразе "А теперь, забудь про меня сейчас..." тебя ничего не смущает? Нет? Значит речевые ошибки ты тоже не видишь.
Всё просто: я такие тексты без перевода и словаря прекрасно понимаю.
Человек сделал хорошее дело для всех, согласен. Но зачем браться переводить, если плохо знаешь оба языка? Почему бы, если ты не уверен в своей грамотности, не прогнать текст через word? Почему бы не прочитать полученный перевод вслух, убедившись в корявости некоторых фраз (если не видишь эту корявость глазами, при прочтении)?
Человек сделал хорошее дело для всех, согласен. Но зачем браться переводить, если плохо знаешь оба языка? Почему бы, если ты не уверен в своей грамотности, не прогнать текст через word? Почему бы не прочитать полученный перевод вслух, убедившись в корявости некоторых фраз (если не видишь эту корявость глазами, при прочтении)?
Ну, во-первых, я мог бы написать и без ошибок, но узнал про этот комикс пять минут назад.
Во-вторых, это конструктивная критика. Не думаю, что этот нацик ставил перед собой цель унизить или оскорбить автора. Если человек не может воспринимать чужую справедливую критику, то у него проблемы.
В-третьих, если он всё понял, и в следующий раз исправится, но за него заступился ты, то проблемы у тебя.
В-четвертых, я сам не идеален в орфографии. Если я вижу свою ошибку, или не знаю, как правильно пишется/звучит/используется это слово(да и не только слово), то я иду гуглить.
P.S. Самосовершенствование не грех. Но либо ты делаешь всё сам, либо тебе помогают.
Во-вторых, это конструктивная критика. Не думаю, что этот нацик ставил перед собой цель унизить или оскорбить автора. Если человек не может воспринимать чужую справедливую критику, то у него проблемы.
В-третьих, если он всё понял, и в следующий раз исправится, но за него заступился ты, то проблемы у тебя.
В-четвертых, я сам не идеален в орфографии. Если я вижу свою ошибку, или не знаю, как правильно пишется/звучит/используется это слово(да и не только слово), то я иду гуглить.
P.S. Самосовершенствование не грех. Но либо ты делаешь всё сам, либо тебе помогают.
Но автор плюсик заслужил, хотя бы за то, что не поленился.
А, короче я раскусил интригу: Максвелл планирует наебать Уилсона ,что бы стать свободным а он блять мучился!
занес комикс в избранное чтобы получить +0.9 и заплюсовать все плюсометом
это называется фан-арт,фанаты стараются для таких же юзверей как мы рвсширить вселенную игры,но в своем понимании
В начале,когда персонаж падает,лучше заменить "ФОКУС" на "Сосредоточься",более подходит именно этот вариант перевода
а можно, пожалуйста, ссылку на оригинал? )
пжалста:
http://theonlyhorse.deviantart.com/
автор этого комикса
http://theonlyhorse.deviantart.com/
автор этого комикса
Охуенно, бляяяяяАА!
Ну, раз такое обсуждение началось по поводу моей безграмотности и корявости перевода, то я, пожалуй, выскажусь.
Во-первых, сначала переводила лично для себя, так как сама плохо знаю английский, и комикс никто не брался переводить. Но начали появляться просьбы перевести. Я подумала, почему бы и нет? Своим постом я привлекла внимание к этому творению, быть может кто-то, кто серьезно занимается переводом, возьмется за него.
Во-вторых, это черновик. Исправлять его мне нет ни сил, ни времени. Моя миссия выполнена.
Во-первых, сначала переводила лично для себя, так как сама плохо знаю английский, и комикс никто не брался переводить. Но начали появляться просьбы перевести. Я подумала, почему бы и нет? Своим постом я привлекла внимание к этому творению, быть может кто-то, кто серьезно занимается переводом, возьмется за него.
Во-вторых, это черновик. Исправлять его мне нет ни сил, ни времени. Моя миссия выполнена.
Вот, еще ссылка на оригинал комикса, если кому интересно http://theonlyhorse.deviantart.com/gallery/43803856
Мы(ну по крайней мере я) не против небольших корявостей и синтаксических ошибок-не граммар-наци. Перевод хороший,миссия выполнена хорошо(никому нафиг не нужно,чтобы вы выполняли её на 5+),этого уже хватит.
Да тут все НАРКОМАНЫ !!!
Угу.
"Все мы тут не в своем уме. И ты, и я."
Чеширский кот, "Алиса в Стране Чудес"
"Все мы тут не в своем уме. И ты, и я."
Чеширский кот, "Алиса в Стране Чудес"
Когда прода?
