Beartato :: Комиксы :: медведи переводят медведей :: мой перевод

Medvedi

BeartatoКомиксымедведи переводят медведеймой перевод

О посте

Комментарии

15

26.11.13, 07:27

+9,5

*Светильник Джека (англ. Jack-o'-lantern) — один из основных атрибутов праздника Хэллоуин, представляет собой вырезанную в виде головы тыкву с подсветкой

Medvedi

26.11.2013, 07:28

ссылка

+0,5

Очевидно, что достаточно просто "Светильника". Всем похуй же как там на буржуйском он называется.

AjiTae

26.11.2013, 10:41

ссылка

-3,3

Всем похуй что ты думаешь про Светильник Джека. Если ты его называешь просто светильник, то он не перестает быть Светильником Джека.

Король-чародей

26.11.2013, 11:22

ссылка

+1,8

Да кто, блядь, называет его "Светильником Джека" в разговорной речи?

AjiTae

26.11.2013, 13:28

ссылка

-1,9

Американцы, про которых этот комикс.

Король-чародей

26.11.2013, 14:08

ссылка

+1,7

О да, детка, дословный перевод без адаптации - наш выбор.

AjiTae

26.11.2013, 14:33

ссылка

-1,4

ХОРОШИЙ перевод должен еще и передавать атмосферу разговора.

Король-чародей

26.11.2013, 14:42

ссылка

+1,4

Комментов: 6

с ним жеж, блядь, целая история связанна

Mun icipal Waste

26.11.2013, 12:30

ссылка

+0,3

Блять, либо тут что-то с переводом не то, либо я нихуя не понял.

Ымут

28.11.2013, 05:45

ссылка

0,0