![' Так сделай мне одолжение — не проси меня об одолжениях.
DilbertCartoonist@gmail.com
Конечно. Для чего еще Друзья?
Вау. Окей. Этого я не предвидел.
В конце концов, ты бы сделал мне одолжение, если быя попросил?
"Конечно, ты бы сделал.
Ты прямо Безволосый Поттер]
Не говори Лыс ом о рту.
[Н|](https://img2.safereactor.cc/pics/post/full/Dilbert-Комиксы-852238.png "Dilbert,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы")
28.08.2013, 00:38
хорошо, но половина русских фраз совершенно безвольные: по ним не понять, спрашивает он, предполагает, просит, декларирует. можно прочесть и так, и так, только из контекста ясно, что герой хочет сказать. всякие словечки типа «ведь», «же», «ли» и порядок слов могли бы сильно помочь
Потому что по-русски так говорят. Например, на 3-м кадре он выражает уверенность, а в переводе получилось, что задает вопрос с сомнением. Слово «ведь» – правильное русское слово для этих целей, тем более на письме, где нельзя использовать интонацию.
В оригинале не было, потому что это другой язык. Ты ведь выкинул все артикли? А когда будешь в обратную сторону переводить, выкинешь все эти «слова-паразиты», так это работает.
В оригинале не было, потому что это другой язык. Ты ведь выкинул все артикли? А когда будешь в обратную сторону переводить, выкинешь все эти «слова-паразиты», так это работает.
На мой взгляд, задача переводчика – написать текст, который передаст тот же смысл русскому читателю, какой оригинал – англичанину. Сейчас это получилось, но не вполне. Если ты ссышь слово добавить, потому якобы «не положено» – так Google Translate уже скоро качественнее будет выдавать переводы. С облаками, я заметил, ты научился справляться.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
