"Когда босс такого же размера, как и ты. Чёрт, это реально?" / Dark Souls :: фэндомы :: песочница :: DS screenshot :: Lord of Cinder Gwyn :: DS персонажи

dim1109

Dark SoulsфэндомыпесочницаDS screenshotLord of Cinder GwynDS персонажи

"Когда босс такого же размера, как и ты.
Чёрт, это реально?"

Охуительный перевод. Гугл из десяти.

Crazy_Thug

19.08.2013, 17:07

ссылка

+6,3

Мне кажется перевод не совсем правильный. Я бы перевел как "Когда босс одного с тобой размера, дерьмо только начинается." Или как-то так. :)

Streecs

19.08.2013, 17:07

ссылка

+1,9

Учтём на будущее.

19.08.2013, 17:15

-1,5

19.08.2013, 17:17

-0,4

Когда босс того же размера, что и ты, настает реальное дерьмо/дерьмо стало реальным. Shit переводится не только как дерьмо, так что варианты есть.

UrukBober

21.08.2013, 11:58

ссылка

0,0

При переводе почти всегда есть варианты.

Streecs

21.08.2013, 12:59

ссылка

0,0

или "дерьмо стало реальностью"

PrinceCorwin

19.08.2013, 17:15

ссылка

+0,5

Ни один босс не рвал мою жеппу так стремительно, как Гвин. И ни один не умирал так просто во второй заход. В первый раз он прыгнул на меня, сбил блок, снёс на пол и рубил, пока я не откинулся. Во второй раз я взял БКГА, щит-мишень, оделся в одежду пироманта и приготовился маму ебать. Дождался его прыжка, перекатился, парировал и атаковал. Подождал, пока он встанет, парировал первый же удар и снова атаковал. Всего же местного Зевса хватило на 4 удара.

noavatar

19.08.2013, 17:20

ссылка

+0,0

Самый легкий бос, одеваешься в хэви, кидаешь каменную кожу, и просто идешь и убиваешь =)

ОмикронПерсей8

19.08.2013, 17:26

ссылка

+0,1

Он голышом убивается, с кинжальчиком в левой руке. Рипост решает

Horizon

19.08.2013, 17:42

ссылка

0,0

Да ну, после Арториаса на Гвине буквально отдыхаешь.

Snaits

19.08.2013, 17:36

ссылка

+0,6

На двух химерах в Олачиле лучше отдохни. Или на пенетраторе без поддержки Бьёрна, в Demon's Souls. ^^

Horizon

19.08.2013, 17:45

ссылка

0,0

На химерах даже пытаться не буду, я и с одной то еле справился. А вот с Пенетратором подрался бы, жаль приставки нет и пришлось ограничиться летсплеем Артура.

Snaits

19.08.2013, 18:07

ссылка

0,0

А где там две химеры? А то я что то не припоминаю о.о

dim1109

19.08.2013, 18:36

ссылка

-0,1

Страж чего-то там, первый босс в ДЛС, летающий лев. После того как убьешь вернись на то же самое место, теперь тебя будут ждать две штуки этого чуда, но уже как обычные враги, а не боссы. Но легче от этого не становится.

Snaits

19.08.2013, 20:31

ссылка

0,0

Я их таки затыкал! Но, признаюсь, постоянно прятался в пещеру и отхиливался, плюс заманивал одного к выходу этой пещеры чтоб второй на меня зайти не смог.

CCCM

19.08.2013, 21:31

ссылка

0,0

Гвин вобщем-то по размерам больше чем ГГ. Крупный мужик хуле. ^^ А по размерам с ГГ - это босс 3-3 в Demon's Souls. В онлайне за этого босса играет живой игрок с завышенными статами. Вот это был хардкор.

Horizon

19.08.2013, 17:48

ссылка

+0,1

Верно, Гвин раза в два выше гг.

CCCM

19.08.2013, 21:30

ссылка

0,0

Гвин рассчитан как легкий герой, чтоб герой мог прочувствовать всю жалость сожженной ради себя своей же души.