Люьительский дубляж от фанатов / Mass Effect 3 :: Mass Effect :: фэндомы :: Игры :: озвучка :: видео :: ME видео

Mad_Skaven

Mass Effect 3Mass EffectфэндомыИгрыозвучкавидеоME видео

Люьительский дубляж от фанатов

Нееееее. Оригинал лучше.

Kostja

27.07.2013, 20:18

ссылка

+0,7

Оно то конечно так. Но перевод на родной язык всегда приятен.
Кстати голос Шепарда тут лучше чем в 1с версии первой части.

Mad_Skaven

27.07.2013, 20:21

ссылка

+0,7

Я вообще не понимаю зачем переозвучивать то, что в оригинале и так звучит ахуенно.

Оригинальная озвучка+субтитры - всегда будут лучше чем любой дубляж.

Kostja

27.07.2013, 20:24

ссылка

+0,4

Субтитры иногда отвлекают, а инглиш я знаю не так хорошо что бы играть бе них.

Mad_Skaven

27.07.2013, 20:25

ссылка

-0,2

Для меня (имхо) русская озвучка всегда звучит не так атмосферно, как оригинал. Да и русских актёров озвучания никогда не получалось переплюнуть оригинальных - где-то интонация неправильно подобрана, где-то удивления в голосе нет и т.д.

NFD

28.07.2013, 03:01

ссылка

+0,3

Портал 2 очень круто озвучили

Luke Cage

09.08.2013, 09:26

ссылка

0,0

Так обидно видеть, что верную мысль минусуют...

NFD

28.07.2013, 02:59

ссылка

0,0

Технически круто реализовано, но опять проблема с акцентами и интонациями. У Хаккета не хватает хрипинки, которая есть у Хендрикса в голосе. У Веги нет легкого акцента латинского.
Но потрудились на славу. Хоть и не к месту.