WO) Y\JY\ÓO ¡CA^OOWfMtë WÖJ£? \niC\Wèé<№> ЗН тсмоа yum /V3h мш\з 'жю*\\&<£iv* / Время мазни :: Комиксы

$WO) Y\JY\ÓO ¡CA^OOWfMtë WÖJ£? \niC\Wèé<№> ЗН тсмоа yum /V3h мш\з 'жю*\\&<£iv*,Время мазни,Doodle Time, sarahseeandersen,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы$

Оно обращается к зайцу "Чел"?...

bars_rb

04.07.2013, 17:47

ссылка

-1,0

оно соцыфоб или хуйзнает как кароче людей боится

ander_kot

04.07.2013, 17:50

ссылка

+0,3

В оригинале было "Dude!", а "Чел" являются синонимом точного перевода, так что можно перевести и так.

joyuser24

04.07.2013, 17:57

ссылка

+0,6

"Чувак" ещё можно перевести, не?

Greca

04.07.2013, 18:05

ссылка

+0,2

Да, "Чувак" кстати будет правильнее, но в русском разговорном "чувак", "чел", это почти-что синонимы, так что можно было писать как угодно .

joyuser24

04.07.2013, 18:08

ссылка

+0,4

Углубляясь можно перевести также как "Приятель" но в данном комиксе будет уебищно

Anger22

04.07.2013, 18:48

ссылка

+0,0

В общем, "чел" самый оптимальный вариант.

Bananza

04.07.2013, 18:53

ссылка

+0,1

Можно перевести как Чувак, Чувакер, Эль Чувачелло или Ваше Чувачество

Sentinel149

04.07.2013, 19:00

ссылка

+0,4

Главное, чтобы Дюдей не звали.

Dr_Sh

05.07.2013, 03:43

ссылка

+0,0

Никогда таких проблем неиспытывал хотя волосы длинные:D

Weles

04.07.2013, 18:45

ссылка

+0,4

хоть кто то про волосы ком оставил)) а то пристали к переводу

крокозябра

04.07.2013, 18:54

ссылка

+0,2

Я и не знал, что от влажного воздуха длинные волосы завиваются.

CCCM

04.07.2013, 19:11

ссылка

+0,3

напомнило как в сериале "Друзья" у Моники волосы завивались)

Espada

04.07.2013, 19:19

ссылка

+0,2

﻿WO) Y\JY\ÓO ¡CA^OOWfMtë WÖJ£? \niC\Wèé<№> ЗН тсмоа yum /V3h мш\з 'жю*\\&<£iv* / Время мазни :: Комиксы

WO) Y\JY\ÓO ¡CA^OOWfMtë WÖJ£? \niC\Wèé<№> ЗН тсмоа yum /V3h мш\з 'жю\\&<£iv / Время мазни :: Комиксы