БРАТЮНЬ?! я всё это время думал что это баба...
19.06.2013, 12:48
Нет, перевод вроде верный.
http://24.media.tumblr.com/4ce1406f776949659f42d3544d7e8e8d/tumblr_mg5zzj5fKO1qiuiebo1_500.jpg
http://24.media.tumblr.com/4ce1406f776949659f42d3544d7e8e8d/tumblr_mg5zzj5fKO1qiuiebo1_500.jpg
перевод не должен быть дословным, тем более вот куча вариантов значения слова "bub" http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bub, из которых можно было выбрать и более подходящий (зная что герой девушка, и учитывая наши реалии)
Бабы частенько друг к другу в мужском роде обращаются, обычная вещь.
Персонаж девушка, а точнее сама автор.
Пруф: http://sarahseeandersen.tumblr.com/about
Персонаж девушка, а точнее сама автор.
Пруф: http://sarahseeandersen.tumblr.com/about
Кстати, кому интересно, то вот так Сара рисует на самом деле (стиль комикса специально упрошен).
http://www.behance.net/gallery/LifeStyle-Illustration/8512025
http://www.behance.net/gallery/LifeStyle-Illustration/8512025
One pill makes you larger
And one pill makes you small
And one pill makes you small
Иди читать заданное на лето, эрудит.
Блять
школьник
иди на хуй учись
школьник
иди на хуй учись
Во-первых, вышеприведённые вами строчки - явная отсылка к Алисе Кэролла; во-вторых, слушал я этот ваш Джефферсон Эйрплэйн, так же уныло, как и Грэйтфул Дэд, в отличие от Моррисона; в-третьих, как Вы, должно быть, помните, больше других, школьниками любят всех называть сами школьники.
Действительно! Лучше в окно полюбоваться.
Почему мне всегда кажется, что она всё время издаёт звук "ХРРРРРРР"?
