Перевод не совсем верен. Это письмо написал не парень, а девушка. И фраза "I know you like looking for things (like other girls!)" в данном контексте имеет смысл "Я знаю, ты любишь искать всякие штуки (других девушек, например)".
08.06.2013, 17:53
ты хоть бы подписал, а то никто так и не поймет, к чему эта фотка здесь.
так что напишу я - это актер Келси Грэммер http://www.kinopoisk.ru/name/720/
так что напишу я - это актер Келси Грэммер http://www.kinopoisk.ru/name/720/
Ну, про кривизну перевода - написал сразу :-)
Но:
1 - тогда может что-то вроде "Как я недавно узнала - тебе нравиться искать разные вещи (например - других девушек)"
2 - честно говоря - раньше в этом никогда не углублялся, знаю некоторых (пусть и не многих) мужИгов с этим именем, предположу, что это одно из "общих" имен.
3 - все-таки реактор же :-)
Но:
1 - тогда может что-то вроде "Как я недавно узнала - тебе нравиться искать разные вещи (например - других девушек)"
2 - честно говоря - раньше в этом никогда не углублялся, знаю некоторых (пусть и не многих) мужИгов с этим именем, предположу, что это одно из "общих" имен.
3 - все-таки реактор же :-)
Как уже говорил - переводчик из меня "не очень", попробовал - не получилось - значит не моё :-)
А тут уже 2 момента - если переделывать - то все полностью (иначе получится какая-то гейская переписка), плюс - если бы изначально понял смысл в таком виде - скорее всего и не постил бы (ибо "двойные стандарты", от имени парня - "всё правильно сделал", от имени девушки - "стерва бессердечная" :-))
А тут уже 2 момента - если переделывать - то все полностью (иначе получится какая-то гейская переписка), плюс - если бы изначально понял смысл в таком виде - скорее всего и не постил бы (ибо "двойные стандарты", от имени парня - "всё правильно сделал", от имени девушки - "стерва бессердечная" :-))
Ну, переводчиками сразу не становятся =)
Да и от имени девушки вполне себе правильно сделала: о чем ее парень там с какой-то Келси переписывается, конечно, неизвестно, но, наиболее вероятно, явно покруче, чем просто по-дружески. Она и решила насолить мудаку, ибо нехуй.
Да и от имени девушки вполне себе правильно сделала: о чем ее парень там с какой-то Келси переписывается, конечно, неизвестно, но, наиболее вероятно, явно покруче, чем просто по-дружески. Она и решила насолить мудаку, ибо нехуй.
Согласен.
Но это логично, одинокие девочки девственницы в гораздо меньше степени сидят на подобных ресурсах. Так что тут наверное 95% парней на 5% девушек - ясен пень шовинизм начнет процветать )
Но это логично, одинокие девочки девственницы в гораздо меньше степени сидят на подобных ресурсах. Так что тут наверное 95% парней на 5% девушек - ясен пень шовинизм начнет процветать )
какой смысл на глупцов обижаться.
Да-да. Нормальная должна заткнуться и молча глотать сопли.
Молодец. Можешь взять пирожок.
Это девушка, читай первый ответ.
госспади, у какого мужика такой подчерк и будет писать с сердечками? ясно, что девушка автор, да и месть чисто женская.
но плюс понятно, что если вместе два года, то из-за простого "давай встретимся" не будут выкидывать шмотки и компьютеры. наверняка изменял ей, и не подтер инфу.
но плюс понятно, что если вместе два года, то из-за простого "давай встретимся" не будут выкидывать шмотки и компьютеры. наверняка изменял ей, и не подтер инфу.
Может быть из за того, что ты никогда не целовался, не спал, и не встречался?
Я тоже помню!
Я впервые встретил её на 8й неделе внутриутробного развития.
Впервые поцеловал на втором часу жизни в роддоме, когда я прокричался и мне захотелось её облизать.
Впервые видеоигру мы купили на Горбушке.
А что она умеет я впервые узнал на даче.
Иногда я изменяю ей с близняшкой. Но она на меня не обижается! Было бы странно ожидать такое от левой руки.
Я впервые встретил её на 8й неделе внутриутробного развития.
Впервые поцеловал на втором часу жизни в роддоме, когда я прокричался и мне захотелось её облизать.
Впервые видеоигру мы купили на Горбушке.
А что она умеет я впервые узнал на даче.
Иногда я изменяю ей с близняшкой. Но она на меня не обижается! Было бы странно ожидать такое от левой руки.
красавица
Это письмо - фейк. Такой же фейк, как и смешные надписи в дневниках. Люди просто покупают дневники и пишут там так, как будто это написал учитель. Так же и тут. я вообще не понимаю как с этого можно ловить лулзы, самое низшее дно делать такие фейки. Фу блять.
Большинство фильмов, книг, смиЩных историй - "фейк". Не понимать этого или воспринимать саму историю как "реальные события" - разные вещи. Например - если человек имеет способность просто смотрть фильм и получать от этого определенное удовольствие - это не делает его дегенератом или "отсталым" по сравнению с тем, кто в каждой второй сцене вопит "да это же фейк/это невозможно/в "реале" его бы от такого *подставить нужное слово*!!!1"
Довольно часто человек, которого способна развеселить любая мелочь - просто довольно "жизнерадостен", так и тот, кто воспринимает всё с вечно кислой рожей - просто довольно "уныл", без каких-либо закономерностей в интеллектуальном развитии как в первом, так и во втором случае.
Довольно часто человек, которого способна развеселить любая мелочь - просто довольно "жизнерадостен", так и тот, кто воспринимает всё с вечно кислой рожей - просто довольно "уныл", без каких-либо закономерностей в интеллектуальном развитии как в первом, так и во втором случае.
Иди подрасти.
Не разочаровывай меня, малыш.
Если говорить о юморе - суть в общем-то в "стереотипности", когда, если максимально упростить - человек, всеми усилиями строящий из себя "небыдло" просто-таки обязан всячески метать какахи в юмор для "быдла" и превозносить то, что по мнению его "духовных наставников" смиЩно, и наоборот. Если же хотя бы иногда пользоваться мозгом - можно сделать вывод, что в этом плане может быть два варианта: "мне смешно" и "мне не смешно", если человеку нравится хоть "аншлаг" - это его личное дело, проблемой же являются только попытки навязать свои вкусы другим.
Зачем так высокопарно?
Кейси! Йобаный в рот! Есть имя такое Кейси!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
