Гитлер хипстер :: Комиксы :: пивной путч :: Гиннесс :: песочница

4emodan

Гитлер хипстерКомиксыпивной путчГиннесспесочница

Preview

О посте

Комментарии

7

09.05.13, 14:03

+6,7

герр? ГЕРР БЛЯДЬ? Раз уж взялся переводить комиксы, так переводи нормально.
Для справки: не "герр", а "господин".

Deryalen

09.05.2013, 17:18

ссылка

+0,2

Моя не переводить. Моя выкладывать. Да и слово "господин" не сочетается со словом "Гитлер"

4emodan

09.05.2013, 18:02

ссылка

0,0

В оригинале идёт смесь немецкого и английского языка. Передать этот эффект на русский можно только оставив как есть немецкие словечки (хотя конечно транслитерация так себе выглядит)

barokko

09.05.2013, 19:39

ссылка

0,0

В оригинале было про немецкое/американское пиво

nitroksis

09.05.2013, 18:35

ссылка

0,0

И к тому же Guinness - ирландская марка.

Felis Silvestris

13.05.2015, 10:01

ссылка

0,0

Анархия в баварии.

rams78

10.05.2013, 08:36

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться