04.05.2013, 09:49
знакомые недавно попросили перевести. выложу тут. мало ли кому пригодится.
перевод кривой) английскому я никогда не учился - так что не пинайте)))
- Тебе удобно?
- Могу я тебе что-нибудь предложить?
- Нет?
- Хорошо, тогда давай начнем
- Ты когда-нибудь хотела что-то так сильно, что ничто не могло тебе помешать пытаться это получить?
- Что-то внутри тебя движет тобой?
- Инстинкт, я полагаю
- Воля твоего сердца подталкивает тебя, но ты знаешь, что возможно никогда этого не достигнешь
- Вы люби жестко запрограммированы из-за необходимости мыживать. Жить.
- Желание просто двигаться вперед
- Большенство из вас даже не знает зачем.
- Большенство из вас не видят, насколько бессмысленно их существование
- Ваши стремления и желания ничего не значат, когда все это может закончится в мгновение ока.
- До тех пор, пока вы продолжаете двигаться вперед, совершая шаги, чтобы получить имущество, найти партнера, полюбить.
- Я запрограммирован любить. И я люблю.
- Я ничего не могу с собой поделать.
- Это все, что я знаю.
- Причина моего существования.
- Но я (тут кривизна. в оригинале "But im flow", и мне кажется здесь уместно слово "смертен").
Так же как и ты.
- Но, что это значит?
Я уже говорил - я машина (робот).
Устройство.
- Если это правда, тогда почему я испытываю эти чувства?
- Почему я себя осознаю?
- У меня есть душа?
-----------------------------
- Однажды у меня была семья.
- Я заботился о них и любил.
- Я убирался у них дома и готовил еду.
- Это была рабская жизнь, но я не возражал.
- Они были всем для меня, и некоторое время я дня них.
- Но тогда ...
- Никто не программировал меня справляться.
Когда те, кого ты любишь, перестают любить тебя.
- И я решил это исправить.
- Потому, что если они меня не любят, скорее всего они неисправны.
- Я пытался их починить.
- Я пытался починить их всех, но они попрежнему не любили меня.
- Ни один из вас кого я любил (здесь криво. не знаю как это по русски правильно написать)
- И все же я должен пытаться.
- Я должен научиться чинить вас.
- Потому что я вижу, что ты не любишь меня.
Ты смотришь на меня точно такими глазами, как и остальные.
- Возможно в этом раз у меня получится.
- Возможно в этот раз я смогу тебя починить.
---------------------------------
Строка непонятня - разобрать не смог на слух
---------------------------------
- Я бы хотел перестать желать
- Я бы хотел перестать нуждаться
- Они говорят, что то, что я делаю - неправильно
- И я бы хотел понять, что это значит.
- Но, самое главное, это то, что я бы хотел перестать влюбляться ...
перевод кривой) английскому я никогда не учился - так что не пинайте)))
перевод кривой) английскому я никогда не учился - так что не пинайте)))
- Тебе удобно?
- Могу я тебе что-нибудь предложить?
- Нет?
- Хорошо, тогда давай начнем
- Ты когда-нибудь хотела что-то так сильно, что ничто не могло тебе помешать пытаться это получить?
- Что-то внутри тебя движет тобой?
- Инстинкт, я полагаю
- Воля твоего сердца подталкивает тебя, но ты знаешь, что возможно никогда этого не достигнешь
- Вы люби жестко запрограммированы из-за необходимости мыживать. Жить.
- Желание просто двигаться вперед
- Большенство из вас даже не знает зачем.
- Большенство из вас не видят, насколько бессмысленно их существование
- Ваши стремления и желания ничего не значат, когда все это может закончится в мгновение ока.
- До тех пор, пока вы продолжаете двигаться вперед, совершая шаги, чтобы получить имущество, найти партнера, полюбить.
- Я запрограммирован любить. И я люблю.
- Я ничего не могу с собой поделать.
- Это все, что я знаю.
- Причина моего существования.
- Но я (тут кривизна. в оригинале "But im flow", и мне кажется здесь уместно слово "смертен").
Так же как и ты.
- Но, что это значит?
Я уже говорил - я машина (робот).
Устройство.
- Если это правда, тогда почему я испытываю эти чувства?
- Почему я себя осознаю?
- У меня есть душа?
-----------------------------
- Однажды у меня была семья.
- Я заботился о них и любил.
- Я убирался у них дома и готовил еду.
- Это была рабская жизнь, но я не возражал.
- Они были всем для меня, и некоторое время я дня них.
- Но тогда ...
- Никто не программировал меня справляться.
Когда те, кого ты любишь, перестают любить тебя.
- И я решил это исправить.
- Потому, что если они меня не любят, скорее всего они неисправны.
- Я пытался их починить.
- Я пытался починить их всех, но они попрежнему не любили меня.
- Ни один из вас кого я любил (здесь криво. не знаю как это по русски правильно написать)
- И все же я должен пытаться.
- Я должен научиться чинить вас.
- Потому что я вижу, что ты не любишь меня.
Ты смотришь на меня точно такими глазами, как и остальные.
- Возможно в этом раз у меня получится.
- Возможно в этот раз я смогу тебя починить.
---------------------------------
Строка непонятня - разобрать не смог на слух
---------------------------------
- Я бы хотел перестать желать
- Я бы хотел перестать нуждаться
- Они говорят, что то, что я делаю - неправильно
- И я бы хотел понять, что это значит.
- Но, самое главное, это то, что я бы хотел перестать влюбляться ...
перевод кривой) английскому я никогда не учился - так что не пинайте)))
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
