Как дублируют иностранные фильмы (а особенно мультфильмы) в России Нет, вы не поняли, это не фигура речи, нужен клинический олигофрен... умственно отсталый человек, который бы не знал не только английского, но и по-русски бы говорил с трудом... пусть переводит Да, и озвучивать диалоги возьмите лю... / Комиксы :: российский кинематограф :: дубляж :: надмозги

Thankyou

Комиксыроссийский кинематографдубляжнадмозги

Как дублируют иностранные фильмы (а особенно мультфильмы) в России
Нет, вы не поняли, это не фигура речи, нужен клинический олигофрен... умственно отсталый человек, который бы не знал не только английского, но и по-русски бы говорил с трудом... пусть переводит
Да, и озвучивать диалоги возьмите

Про перевод названия забыли - та ещё тема.

Vlad789

28.02.2013, 06:31

ссылка

+4,1

А переводом пусть займется гугл транслэйтед. А если он вдруг переведет нормально, то отдайте эту часть хачам-переводчикам.

Alt Ctrl Del

28.02.2013, 06:44

ссылка

+0,8

"отдайте эту часть хачам-переводчикам."
Хачам-трюкачам

,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,российский кинематограф,дубляж,надмозги

Maximum997

28.02.2013, 09:34

ссылка

-0,6

причем тут хачи уебок?

28.02.2013, 11:18

-4,5

28.02.2013, 06:59

+4,8

$ПОЛНАЯ РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПОЛНАЯ РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ + 20 иошж \тщ ФАРГУС VK.com/ffar3uscovcrs РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПОЛНОСТЬЮ НА,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,российский кинематограф,дубляж,надмозги$

Driver-A

28.02.2013, 10:13

ссылка

+0,5

Российские локализаторы отвечают...

Colin61

28.02.2013, 07:05

ссылка

+2,5

Q_Q Как "два"? Я учил!

radiocity

28.02.2013, 07:26

ссылка

+1,8

Тоже самое про озвучку игр и мультфильмов.
Актёрская игра? не, не слышали
Литературный перевод? не, не слышали
Перевод имён собственных? а то
Он/она/они? какая разница

Anipony

28.02.2013, 07:28

ссылка

+2,8

перевод песен особенно бесит

maxel1

28.02.2013, 08:28

ссылка

+2,0

я думаю "Чип и Дейл" и "Черепашки нинзя" исключение

allkazax

28.02.2013, 12:16

ссылка

+0,2

1 место однозначно присуждается песне "Хочу героя" из м\ф Шрек 2

maxel1

28.02.2013, 12:25

ссылка

+0,1

Тогда и Черный плащ с Утиными историями.

MadTroll

01.03.2013, 17:32

ссылка

0,0

Для озвучки игр вообще одного Репетура хватит.

CreepyHawk

28.02.2013, 08:59

ссылка

+0,0

Не забыть добавить в название мультика для ДЕТЕЙ зоновский фольклор, как "Братва...", "банда...", "разборки..."

gornyy

28.02.2013, 09:12

ссылка

+2,3

Не понимаю этой "тюремной романтики". За это же не люблю шансон.

Klodia13

28.02.2013, 09:36

ссылка

+0,3

потому что навязывают стереотип поведения "по-чоткому", так как сами чоткие. Это кстати идёт сверху от ворья. Уже прогнило всё. УЖЕ нельзя сказать без оглядки слова: петух(птица), козел (животное), зона (просто зона), головка (спички например) и другое... обычно это реакция на эти слова "хееее-хееее-е, т-п, т-п, т-ппп". Стыдобина бля...
Зато крепко вошли в обиход слова как "тусовка" - прогулка по внутреннему тюремному двору.
Мультик называется "Акулья история" - надо назвать "акулья братва" - боятся русского языка.
Чотким быть модно и на руку чотким в верхах.

gornyy

28.02.2013, 09:51

ссылка

+2,0

Да просто приглашают на озвучку, не профессионалов а звезд шоубиза.

blees

28.02.2013, 09:16

ссылка

+1,4

да даже не за озвучку обидно больше всего, а за то что мультфильмы убивают переводом начисто, шутки не переводят вообще... а те, кто не знает английского, чтоб в оригинале смотреть - думают что так оно и должно быть, что все норм

Thankyou

28.02.2013, 09:18

ссылка

+0,1

Поэтому смотреть надо фильмы в оригинале.

28.02.2013, 09:27

+1,1

28.02.2013, 09:29

+1,6

Фаргус такой фаргус...

$ФАРГУС ПОЛНОСТЬЮ НА шЯт СНЛ^Я-Ю1'1'ЬК млмл-лс ним. т КАООКАУУА САМЕ5 С/\ме5 ипв РУССКОМ ЯЗЫКЕ СЕТЬ ИГРОВЫХ ПРИСТАВОК ПОЛНАЯ РУССКАЯ И АНГЛИЙСКАЯ ВЕРСИИ,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,российский кинематограф,дубляж,надмозги$

Klodia13

28.02.2013, 09:30

ссылка

+0,6

Ну это уже фэйки пошли.

Maximum997

28.02.2013, 09:36

ссылка

-0,1

А остальные были пиздец оригинал

SegaReD

28.02.2013, 14:29

ссылка

+0,4

В "засранцев против гаи" и "хачей-трюкачей" играл лично.

Maximum997

28.02.2013, 14:58

ссылка

0,0

Ебать-молотить

Skaworodker

28.02.2013, 13:47

ссылка

+0,1

А помните озвучку ГГ первой готики от 1С ? Это же просто пиздец.

28.02.2013, 09:32

0,0

28.02.2013, 09:35

+1,1

28.02.2013, 09:48

+3,8

28.02.2013, 11:09

+0,5

Так и хочется слушать)Вот это действительно охуительно годный перевод и озвучка.

MaDNeSS

28.02.2013, 12:49

ссылка

-0,1

Внизу песня из "Принцессы-лебедя" вообще потрясающая :)

28.02.2013, 13:35

0,0

28.02.2013, 11:10

+0,1

28.02.2013, 11:12

+0,1

Советую

batenka

28.02.2013, 11:14

ссылка

-4,0

Дисней сама их переводит.

gunbit

28.02.2013, 12:08

ссылка

-0,1

Ну, мультфильм под которым вы написали комментарий был создан не в Диснее.

batenka

28.02.2013, 13:34

ссылка

+0,1

http://natribu.org/ со своими понями

RGAER

28.02.2013, 20:44

ссылка

+0,0

Перевод современных полнометражных мультиков весьма неплох.

ham2

28.02.2013, 11:49

ссылка

+0,1

посмотри мпл на ракосели,особенно имена поняш: радуга, сумеречная искорка и мать вашу Лунная пони ! :3

Zet33

28.02.2013, 12:06

ссылка

-0,1

Пониёбопроблемы...

Slavian2k

28.02.2013, 12:11

ссылка

-0,5

Пониеб детектед.

ham2

28.02.2013, 13:06

ссылка

-0,7

очень годный перевод/перепевка, некоторые считают его лучше оригинала, что таки редкость.

Вельзевул

28.02.2013, 12:23

ссылка

+0,1

Эх,везучие же школьники, в своё время я смотрел жутчайший одноголосый перевод одного из знаменитых горе-переводчиков наравне с володарским. Но другого не было, поэтому приходилось смотреть.

Maximum997

28.02.2013, 15:02

ссылка

+0,9

В одноголосых переводах была своя атмосфера, однозначно.

batenka

01.03.2013, 09:35

ссылка

+0,1

аж волосы на руках дыбом стали

Source

28.02.2013, 15:55

ссылка

+0,1

Половина, если не большинство мультфильмов на русском гораздо лиричнее и красивее оригинила.
Автор картинки просто просто клинический долбоеб и глухонемой олигофрен.

breton

28.02.2013, 16:59

ссылка

-1,5

Сразу вспомнились из дества почему-то Мишки Гамми

Охуительный перевод же.

breton

28.02.2013, 17:01

ссылка

0,0

Кстати мишек гамми смотрел с таким нормальным переводом.

Maximum997

28.02.2013, 18:53

ссылка

0,0

если ты смотрел их в оригинале, и считаешь что наши переводы лучше, то твое мнение для меня равнозначно плевку на асфальте

Thankyou

28.02.2013, 17:05

ссылка

0,0

Почему меня должно интересовать мнение еще одного олигофрена?

breton

28.02.2013, 17:20

ссылка

0,0

интересно, ты значение этого слова без гугла знаешь?)

Thankyou

28.02.2013, 17:26

ссылка

0,0

а смысл смотреть что-то русской озвучкой? Давно уже смотрю на английском, первое время (с десяток фильмов наверное) не особо понимал что происходит, потом втянулся, стал куда как больше шарить в английском.

Rhiv

28.02.2013, 19:54

ссылка

+1,1

мульты - это ЕДИНСТВЕННОЕ что у нас действительно хорошо дублируют. Фильмецы да, ебано бывает до крайности.
Если есть маза, конечно, неплохо глянуть на инглише.

kotgaf

01.03.2013, 02:07

ссылка

+0,0

Слет ценителей, которые с чего-то приравнивают английскую озвучку к оригинальной. Да и вызывает улыбку тот факт, что чисто английской она в большинстве случаев не является, учитывая различия языка в США и Великобритании.

MadTroll

01.03.2013, 17:54

ссылка

-1,2

УСЕ О ТАК I БУЛО