"Штирлиц ещё никогда не был так близок к провалу."
12.12.2012, 06:34
Пиздец, вы ваще тупые? Фраза "Под прикрытием" появилась в 90 годах по вине Володарского и иже с ними. Так же как и фраза "Мы сделали это" - безграмотная калька с выражения на английском. Так по русски не говорят.
Undercover - коп под прикрытием - такая же калька с английского слова.
Я вот ваще в английском не рублю, но знаю что не каждому слову или фразе есть дословный перевод. Одно из значений слова undercover - тайный, или секретный. Есть аналог - внедренный коп, например.
Хоть раз, блять, мозг включили бы.
Undercover - коп под прикрытием - такая же калька с английского слова.
Я вот ваще в английском не рублю, но знаю что не каждому слову или фразе есть дословный перевод. Одно из значений слова undercover - тайный, или секретный. Есть аналог - внедренный коп, например.
Хоть раз, блять, мозг включили бы.
Есть такое понятие как синонимы. И слово "прикрытый" имеет синонимы вроде "скрытый", "спрятанный", "замаскированный".
Т.е. получается "замаскированный коп". Слово "замаскированный" разжевать? Надеюсь нет, французские корни у него :)
"Под прикрытием легенды", это по аналогии как "спрятанный под плащом". Можно выкинуть "прикрытие" или "легенда", смысл тот же.
Букв не много? Продолжаем.
Данная фраза уже стала устойчивой и обозначает совершенно конкретную вещь, а именно "сотрудника правоохранительных органов внедренного в преступную организацию". К слову это относиться не только к полиции.
Если Вам так не нравиться разговаривать на русском языке, то выучите другой, более консервативный.
Ведь использование устоявшихся выражений, для обозначения определенных явлений, при ином буквальном смысле, в нашем языке норма.
К слову множество ваших слов, использованы не в прямом смысле или не являются изначально словами русского языка.
Т.е. получается "замаскированный коп". Слово "замаскированный" разжевать? Надеюсь нет, французские корни у него :)
"Под прикрытием легенды", это по аналогии как "спрятанный под плащом". Можно выкинуть "прикрытие" или "легенда", смысл тот же.
Букв не много? Продолжаем.
Данная фраза уже стала устойчивой и обозначает совершенно конкретную вещь, а именно "сотрудника правоохранительных органов внедренного в преступную организацию". К слову это относиться не только к полиции.
Если Вам так не нравиться разговаривать на русском языке, то выучите другой, более консервативный.
Ведь использование устоявшихся выражений, для обозначения определенных явлений, при ином буквальном смысле, в нашем языке норма.
К слову множество ваших слов, использованы не в прямом смысле или не являются изначально словами русского языка.
"сотрудника правоохранительных органов внедренного в преступную организацию" обозначают словом внедренный сотрудник, а не агент под прикрытием.
Ты, умный такой, поинтересуйся, как называются такие копы у нас. Будешь неприятно удивлен.
Мне нравится говорить по-русски. Нравится настолько, что я даже знаю как правильно пишется -тся и -ться.
Ты, умный такой, поинтересуйся, как называются такие копы у нас. Будешь неприятно удивлен.
Мне нравится говорить по-русски. Нравится настолько, что я даже знаю как правильно пишется -тся и -ться.
> К слову множество ваших слов, использованы не в прямом смысле или не являются изначально словами русского языка.
Каких "ваших" слов? Я 5 раз пишу, что сама фраза "агент под прикрытием" и есть неправильный, дословный перевод с английского.
Это ты уже начал тут придумывать про легенды и прочее. Как, интересно, сотрудник полиции может быть внедрен без легенды, не ответишь?
Каких "ваших" слов? Я 5 раз пишу, что сама фраза "агент под прикрытием" и есть неправильный, дословный перевод с английского.
Это ты уже начал тут придумывать про легенды и прочее. Как, интересно, сотрудник полиции может быть внедрен без легенды, не ответишь?
Ну Вы просили :)
ваще - это что такое?
тупые - тупым может быть нож.
90 годах - вот как, старое же выражение!
фраза - французское слово
калька - не русское, опять французы
в английском не рублю - не прямой смысл
коп - не русское
блять - это что такое?
Слово "легенда" опускается в данном выражении, как само собой подразумевающееся. Во как!
ваще - это что такое?
тупые - тупым может быть нож.
90 годах - вот как, старое же выражение!
фраза - французское слово
калька - не русское, опять французы
в английском не рублю - не прямой смысл
коп - не русское
блять - это что такое?
Слово "легенда" опускается в данном выражении, как само собой подразумевающееся. Во как!
Фантазируй дальше. Какой, блять, плащ? Какая, блять, "шкура врага"? Это полиция, сынок, там работают люди, которых интернет-гении вроде тебя считают тупицами. И всякие выдумки типа "агента под прикрытием" там не допускаются. Всё четко расписано, почитай о проведении оперативно-розыскных мероприятий, я выше дал ссылку.
Fire in the hole - огонь в дыре?
Кто его в банде прикрывает? Копы с пистолетами в бронежилетах ходят следом? Или снайпер прикрывает неотлучно?
Ребзя, вы хоть почитайте что такое внедрение в банду или что такое контрразведка.
Вообще, хули тут говорить, вы даже по-русски читать\писать не умеете.
Кто его в банде прикрывает? Копы с пистолетами в бронежилетах ходят следом? Или снайпер прикрывает неотлучно?
Ребзя, вы хоть почитайте что такое внедрение в банду или что такое контрразведка.
Вообще, хули тут говорить, вы даже по-русски читать\писать не умеете.
"Прикрой меня!"
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
