Ebat' Jmyhnylo bratan
всё же братан переводится как bro. brother всё же более официальное слово, нежели жаргонное бро, и сложнее нечаянно выдать родственные связи =)
А ты смекаешь ;)
нет, чувак, это полная шляпа, чувак...
> Не могу из головы вытянуть чего-либо более подходящего к "ебать", чтобы ужать в одном слове.
"Daum"/"Shit"?
"Daum"/"Shit"?
Не, взорвалось - это жахнуло
Если гравитационными минами херачат, то как раз жмыхнуло - правильно. Т.е. сжало всё
Это когда ты долго сидишь, а потом как встанешь резко. И вот то ощущение головокружения с темнотой в глазах близко к термину "жмыхнуло". Другое значение - ощутить приход наркотика.
Там дают сделать по 15 запросов каждые 3 часа, или вроде того. После этого пользуешься обычной трёшкой.
так же как когда то без гугла, а до того без интернета, а до того без туалетной бумаги...
Вот когда жаргонами сможет переводить, тогда будет пиздатый переводчик
А в этом конкретном примере тебе чем не жаргон?
На самом деле самое сложное это не жаргон, с ним всё довольно просто, самое сложное это всякие идиомы, которые в ходу не просто в каждом языке, а даже в каждом регионе. А ещё помимо языка есть глобальный контекст, когда одно и тоже предложение например во вселенной вахи и во вселенной поней может иметь совершенно разное значение. Я книги по ролевой вахе перевожу, которую писали бриты, и ебаться в пассатижы, как они умудряются над своим собственным языком издеваться, что кучу времени уходит на то, чтобы смыслы разгрести. В этом плане американский английский в миллиард раз проще.
На самом деле самое сложное это не жаргон, с ним всё довольно просто, самое сложное это всякие идиомы, которые в ходу не просто в каждом языке, а даже в каждом регионе. А ещё помимо языка есть глобальный контекст, когда одно и тоже предложение например во вселенной вахи и во вселенной поней может иметь совершенно разное значение. Я книги по ролевой вахе перевожу, которую писали бриты, и ебаться в пассатижы, как они умудряются над своим собственным языком издеваться, что кучу времени уходит на то, чтобы смыслы разгрести. В этом плане американский английский в миллиард раз проще.
Я как-то переводил корейскую игру, с частично кривоватого перевода на инглиш. Сказать, что я был от подобного в ахуе-ничего не сказать. Там не просто были проблемы с переводом, там были проблемы с контекстом референсов с оригинальных преданий и мифов центральной и западной Европы. Зато узнал для себя происхождение и смысл оригинальной сказки о Снежной королеве и Красавице и Чудовище.
В игре использовались как референсы сказки европейские (перековерканные по желанию третьей пятки тимлида разрабов и сценариста в одном лице), я же вроде бы понятно написал
Ну, тут согласен
The bang was so fucking loud bro!
Я бы так перевел. Жмыхнуло, можно еще перевести, как - накрыло, в наркомнском смысле. Но я тоже думаю, что это про взрыв.
Я бы так перевел. Жмыхнуло, можно еще перевести, как - накрыло, в наркомнском смысле. Но я тоже думаю, что это про взрыв.
Тут нет игры слов.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!