icey :: my little pony :: фэндомы :: Trixie :: minor :: mlp комикс :: Starlight Glimmer

Alexander121996

iceymy little ponyфэндомыTrixieminormlp комиксStarlight Glimmer

,icey,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Trixie,Трикси,minor,второстепенные персонажи,mlp комикс,Starlight Glimmer

Можно перевод? Чего Трикси так взъелась?

Wiolla

23.01.2024, 10:08

ссылка

+0,1

Грубо говоря, Трикси решила сперва, что Старлайт дарит ей букет роз как знак внимания, а та просто не заметила его когда убирала сцену и предложила разделить, то бишь съесть.
Я бы перевёл дословно, но я хз, что такое muchies. Это может быть либо сленговое слово для обозначения поцелуя, либо опечатка слова munchies, которое переводится как "закуски". Ещё не знаю как нормально перевести "mixed signals". Дословно - "неоднозначные сигналы", литературно - хз.

poslanik

23.01.2024, 10:55

ссылка

+5,4

Munchies это именно бутоны цветов в данном контексте, а mixed signals можно перевести как противоречивые сигналы.

Danilkass

23.01.2024, 13:35

ссылка

+0,1

Да, только в тексте написано muchies, а уж опечатка это или игра слов я не знаю. "Противоречивые сигналы" звучит также плохо как "неоднозначные сигналы".

poslanik

23.01.2024, 13:49

ссылка

+0,1

двусмысленные намёки