Кожаные, время пришло: Duolingo массово увольняют переводчиков, заменяя их нейросетями
Точные цифр неизвестны, но по примерным подсчетам около тысячи сотрудников останутся без работы и будут заменены искуственным интеллектом.
![<
f±] HU Ej
Duolingo Exit Survey Inbox
☆
* *
Hello,
Nick Ciardi Dec 15
to Nick, bcc: me v
•••
Thank you for your time at Duolingo!
We are requesting you complete our Duolingo Exit Survey. It should only take 1-2 minutes. You will be able to view your Certificate of Earnings with us via](https://img2.safereactor.cc/pics/post/Новость-Duolingo-увольнение-8272801.jpeg "Новость,Duolingo,увольнение,ИИ")
Блин, а я думал заново начать учить немецкий на нём.
Вот-вот.
В течении последнего года они резко потеряли все свои уникальные преимущества.
(Модераторов они уже с полгода как разогнали...)
В течении последнего года они резко потеряли все свои уникальные преимущества.
(Модераторов они уже с полгода как разогнали...)
Блин, как время летит. Мне казалось, что это в прошлом году было.
А теперь они вообще форумы закрыли (сначала их просто в ридонли перевели и старые наработки ещё можно было почитать). И отключили клавиатурный набор на Корейском и Китайском (не знаю, как с европейскими языками).
А теперь они вообще форумы закрыли (сначала их просто в ридонли перевели и старые наработки ещё можно было почитать). И отключили клавиатурный набор на Корейском и Китайском (не знаю, как с европейскими языками).
они пилят сук долго и упорно — лет 7 как минимум.
Создатель ёбнулся (или всегда таким) был, не верит обратной связи напрямую от юзеров и модеров, зато верит отчётам эффективных менеджеров.
Ещё была инфа (но лично не проверял), что Дуолинго начали массово внедрять в школах. В таком случае они делают так, чтобы чиновникам нравилось, и они платили бабло, на юзеров и результат им уже насрать.
Создатель ёбнулся (или всегда таким) был, не верит обратной связи напрямую от юзеров и модеров, зато верит отчётам эффективных менеджеров.
Ещё была инфа (но лично не проверял), что Дуолинго начали массово внедрять в школах. В таком случае они делают так, чтобы чиновникам нравилось, и они платили бабло, на юзеров и результат им уже насрать.
Есть куча годных пособий от Goethe Institut — видео, игры и т.д.
Ещё есть приложения от «народных школ» — они рассчитаны на мигрантов, поэтому дают необходимую инфу для жизни в Германии. Главная фишка — твои ответы будет проверять ЖИВОЙ препод-носитель (по крайней мере так было раньше). Ищется по словам deutsch и (А1) степень владения.
Больше не искал, ибо без надобности.
Ещё есть приложения от «народных школ» — они рассчитаны на мигрантов, поэтому дают необходимую инфу для жизни в Германии. Главная фишка — твои ответы будет проверять ЖИВОЙ препод-носитель (по крайней мере так было раньше). Ищется по словам deutsch и (А1) степень владения.
Больше не искал, ибо без надобности.
На А1 уже записались, примерно в мае начнутся курсы, хочется дополнительно подтянуть язык заранее. Курсы тоже разные бывают, по инфе от знакомых несмотря на то, что это был А1 сразу уровень сложности задрали и было крайне сложно вникнуть, вот и хочется немного поработать над собой. Спасибо за инфу!
Имхо все языковые курсы такие. Я когда пришел на английския прям с нуля-нуля, препод с нами начал общатся на англиском и за весь курс ни слова на русском или узбекском не произнес. Узбекистан если что, не англоговорящая страна.
И если я процентов 30 по началу понимал, остальное додумывал, то вот некоторые ребята из англиского только буквы знали. Но с другой стороны, как человек всю жизнь путыющийся выучить узбекский живя в Узбекистане, я понимаю преимущества такого подхода.
И если я процентов 30 по началу понимал, остальное додумывал, то вот некоторые ребята из англиского только буквы знали. Но с другой стороны, как человек всю жизнь путыющийся выучить узбекский живя в Узбекистане, я понимаю преимущества такого подхода.
Я тут недавно наткнулся на Ютубе на https://youtube.com/@Canguroenglish?si=SEgbFWhl_LFokZv9 школу, у него вроде прям школа-школа есть.
У чувака совершенно иной подход к обучению, и он обещает уровень флюент всего за каких-то 30 лет. Много полезных вещей говорит.
Мама всю жизнь училась по всяким методикам, на курсы ходила, дуолинго, преподаватели на ютубе и т.п. Но только после того, как я ей этот канал посоветовал смогла наконец-то хоть что-то связно говорить.
У чувака совершенно иной подход к обучению, и он обещает уровень флюент всего за каких-то 30 лет. Много полезных вещей говорит.
Мама всю жизнь училась по всяким методикам, на курсы ходила, дуолинго, преподаватели на ютубе и т.п. Но только после того, как я ей этот канал посоветовал смогла наконец-то хоть что-то связно говорить.
Гугл на нейросети перешёл лет 5-7 назад и это было гиганскими прорывом. До этого использовали статистические методы
https://habr.com/ru/articles/397959/
https://habr.com/ru/articles/397959/
Используй ДипЭл
Справедливости ради уточню, что гугл перевод как был до этого говном, так и остался, даже учитывая огромный скачок в качестве.
Важным скачком стал скоре deepl переводчик, у которого качество перевода уже на уровне переводчика любителя, если не выше, правда со своими небольшими недостатками.
Но в целом это уже уровень на котором например можно вполне себе перевести дешевую инди игру на большинстве крупных языков.
И процесс не стоит на месте.
Я в свое время тоже думал стать переводчиком ибо нравились языки и относительно свободно говорил на 4ех, но даже 15 лет назад я понимал, что перспектив у этой профессии уже очень и очень мало. Хоть процесс и был медленнее, чем я ожидал, но мы уже на той ступени, где переводчики готовых текстов уже совсем скоро будут не нужны.
Скорее всего по началу такая профессия превратиться в proofreader, где ты просто проставляешь галочки на прочитанные строки и при необходимости делаешь маленькие правки.
Важным скачком стал скоре deepl переводчик, у которого качество перевода уже на уровне переводчика любителя, если не выше, правда со своими небольшими недостатками.
Но в целом это уже уровень на котором например можно вполне себе перевести дешевую инди игру на большинстве крупных языков.
И процесс не стоит на месте.
Я в свое время тоже думал стать переводчиком ибо нравились языки и относительно свободно говорил на 4ех, но даже 15 лет назад я понимал, что перспектив у этой профессии уже очень и очень мало. Хоть процесс и был медленнее, чем я ожидал, но мы уже на той ступени, где переводчики готовых текстов уже совсем скоро будут не нужны.
Скорее всего по началу такая профессия превратиться в proofreader, где ты просто проставляешь галочки на прочитанные строки и при необходимости делаешь маленькие правки.
Как понимаю ДипЭл просто использует нейронки большего размера от чего так топит ща платность и не даёт крутить по полной бесплатно как Гугл
https://huggingface.co/google/madlad400-7b-mt-bt Есть еще и 10b модель. Даже 3b очень сносно переводит.
> Справедливости ради уточню, что гугл перевод как был до этого говном, так и остался, даже учитывая огромный скачок в качестве.
Нет, он принципиально поменялся (в худшую сторону): если раньше гугл транслейт встречал фрагмент, который не мог перевести, он оставлял его непереведённым, а сейчас он просто делает вид, что его нет. В результате, из текста при переводе пропадают целые придаточные предложения и ты даже не узнаешь, что они там были. (Кроме того, они похерили кабинет переводчика...)
Нет, он принципиально поменялся (в худшую сторону): если раньше гугл транслейт встречал фрагмент, который не мог перевести, он оставлял его непереведённым, а сейчас он просто делает вид, что его нет. В результате, из текста при переводе пропадают целые придаточные предложения и ты даже не узнаешь, что они там были. (Кроме того, они похерили кабинет переводчика...)
"что гугл перевод как был до этого говном, так и остался"
если бы ты, хотя-бы лет 5 назад попытался вшитым в хром переводчиком перевести новости с сайта типа ВВС и прочих, ты бы такую хуету не писал, гугл стал настолько охрененно переводить, что уже давно обошёл переводчиков переведя их скорее в раздел редакторов и значительно снизив необходимость в человеческом труде (и это я только про изменения в качестве переводов лет с 7 назад)
если бы ты, хотя-бы лет 5 назад попытался вшитым в хром переводчиком перевести новости с сайта типа ВВС и прочих, ты бы такую хуету не писал, гугл стал настолько охрененно переводить, что уже давно обошёл переводчиков переведя их скорее в раздел редакторов и значительно снизив необходимость в человеческом труде (и это я только про изменения в качестве переводов лет с 7 назад)
Ну он вроде для повседневки предназначен, а не для больших текстов, а с этим справляется на ура, практически уничтожил языковой барьер как препятствие для путешествий. Ну и перевод веб-страниц удобная штука, когда нужно найти что-нибудь на специфическом языке вроде корейского или японского.
А большие тексты для него да, беда, даже Бард уже лучше справляется.
Но в задачах мультиязычных договоров, или там синхронного перевода я не знаю, когда нейросеть до такого уровня дойдет...
А большие тексты для него да, беда, даже Бард уже лучше справляется.
Но в задачах мультиязычных договоров, или там синхронного перевода я не знаю, когда нейросеть до такого уровня дойдет...
Пару раз документацию на японском искал, потом софтину какую-то для прошивки флешек на китайском (версия в ру-сегменте была только устаревшая, которая с моим чипом не работала).
На корейском тоже в основном даташиты. Что забавно, сайты у них, блядь, на корейском, а документация на них на английском лежит.
На корейском тоже в основном даташиты. Что забавно, сайты у них, блядь, на корейском, а документация на них на английском лежит.
Взорву тебе мозг- слово нейросеть используют, когда говорят о нейросетях.
Ну я вот гоняю англофики через автопереводчик в браузере, он же тоже гугловский? Вроде читабельно, хотя время от времени всё же сверяюсь с оригиналом...
Основной вопрос с какого языка. Потому что гугл транслейт перегоняет через английский. Т.е. сам английский он неплохо переводит, а какой-то третий язык он сначала на английский перегонит, а потом на русский. В этот момент бывает много косяков, потому что чуть кривой перевод на английский, который ещё можно разобрать, при переводе на русский становится бессмыслицей.
Маск работает над роботом рабочим
А в чём балаган? Аудитория никуда не ушла, расходы упали радикально. Новые функции активно внедряются, постепенно перепиливает в аналог Вичата
Доходы упали еще радикальнее. Функции новые - это вы про убийство синей галочки? Или про никому нахрен не нужные голосовые чаты? Аудитория уходит. Пишут про 15% падения, что очень много, когда у всех остальных только рост. Когда полноценно конкурентов вроде того же blue sky допилят, да немного в маркетинг вложатся, пользователи побегут лавиной.
Идея сделать затычку в каждой дырке в виде универсального сервиса x - на западе не взлетит, я думаю. Нету китайской специфики.
Идея сделать затычку в каждой дырке в виде универсального сервиса x - на западе не взлетит, я думаю. Нету китайской специфики.
Да , да рассказывали как уволняют жутко нужных спецов от чего Твиттер рухнет. Но не случилось.
Что вот засудят, не засулили
И тд. Идёт время, меняются пугалки
А аудитория упала после того как Маск раскрыл что сотовые операторы абузили восстановление по СМС с выставлением счетов Твиттеру за эти СМС. А когда Маск пофиксил эту схему, ой активных пользователей стало меньше. А точнее ботов, которые входят в понятие активные пользователи. Хах.
Ну и Мета уже сделала свой Твиттер с супер простой миграцией из обычного Твиттера и анальным навязыванием всем ребятам из Инстраграма. И не взлетели несмотря на адовый дудос Твиттера в этот момент. А как не взлетели адовый дудос тут же закончился. Совпадение конечно
Что вот засудят, не засулили
И тд. Идёт время, меняются пугалки
А аудитория упала после того как Маск раскрыл что сотовые операторы абузили восстановление по СМС с выставлением счетов Твиттеру за эти СМС. А когда Маск пофиксил эту схему, ой активных пользователей стало меньше. А точнее ботов, которые входят в понятие активные пользователи. Хах.
Ну и Мета уже сделала свой Твиттер с супер простой миграцией из обычного Твиттера и анальным навязыванием всем ребятам из Инстраграма. И не взлетели несмотря на адовый дудос Твиттера в этот момент. А как не взлетели адовый дудос тут же закончился. Совпадение конечно
Я все ещё помню тот случай когда хештег blender был в трендах, но поиск по нему отключили потому что трендировал он потому что кто-то постил не контент по Блендеру-3д-программе, а видео с котенком в блендере... Короче да, ахуенно Маск Твиттером управляет, а все кто не согласен просто тупые хейтеры.
Когда Маск призвал бороться с фальшивыми Масками с синей галочкой которые распространяли криптоскам они забанили самого Маска.
А подождите это было при прошлой администрации.
Хах
А подождите это было при прошлой администрации.
Хах
Как же его забанили если он вон, вовсю постит? Почему до Маска шок-контент не пробивался в тренды твиттера?
Часть новых функций особого смысла не имеет, часть из них сто лет как напрашивались (то же добавление кнопки закладки в ленту, а не только на странице самого твита), а другая часть только хуже сделала (привет убитый охуенный старый твитдек и новый, который является тормозным Франкенштейном {это тупо Твиттер в несколько столбиков, баги идентичны, плюшек кроме столбиков не было вообще, когда в последний месяц получил доступ к тестированию} и к тому же платным. А ещё испортили страницу с медиа. Плюс перестали грузиться старые твита, что тупо лентой, что через расширенный поиск, при чём местами старость начинается в 20 году, а у другого акка в 16. Поиск работает через три пизды с нарушением логики, что нельзя предугадать результат).
Посчитать за сколько её можно перепродать
Там вон челики говорят, что уже минус 70% цены
Ну и да, ЗАО еще существуют лул
Там вон челики говорят, что уже минус 70% цены
Ну и да, ЗАО еще существуют лул
Ну, по космосу, старлинку и электрокарам он все стабильно выполняет. То, что он мудак все это не перечёркивает.
Фантасты и такое предсказывали.
Не вспомню уже название, но читал как-то рассказ про последнюю художницу, рисующую вживую. Она была популярна, выставки, все дела, но всем было глубоко поебать на художественную ценность её работ, для всех это просто китч - живой человек старался рисовал, за каким-то хером, когда можно кнопку нажать и получишь результат.
Не вспомню уже название, но читал как-то рассказ про последнюю художницу, рисующую вживую. Она была популярна, выставки, все дела, но всем было глубоко поебать на художественную ценность её работ, для всех это просто китч - живой человек старался рисовал, за каким-то хером, когда можно кнопку нажать и получишь результат.
Вообще для начала с нуля он наверное неплох, чтобы хоть какую-то базу получить. Но выше школьного уровня уже скорее вредный чем полезный.
Он меня долго бесил тем, что там прям слово в слово переводить надо было, даже если по-русски это звучало пиздецово (хорошо хоть be не заставлял переводить), ебучая любовь к "really", как будто это единственный способ усиления. Дебильные темы, которые нельзя скипнуть просто так, вроде спорта - я на русском-то его не обсуждаю, нахуя мне забивать голову ненужными словами которые я никогда не собираюсь использовать? Последней каплей, после чего выпилил дуолинго, было в теме урока "достижения" предложение "I achieved a goal" он мне утверждал что переводится как "Я забил гол", а не "Я достиг цели", причем было несколько лет назад, когда нейронки ещё не было встроено (даже ебаный гугл транслейт знает как это переводится).
А недавно посмотрел как мама занимается, вроде нейронки получше справляются - и фразы поразнообразнее, и ситуацие там какие-то добавили. В общем, правильное решение.
Он меня долго бесил тем, что там прям слово в слово переводить надо было, даже если по-русски это звучало пиздецово (хорошо хоть be не заставлял переводить), ебучая любовь к "really", как будто это единственный способ усиления. Дебильные темы, которые нельзя скипнуть просто так, вроде спорта - я на русском-то его не обсуждаю, нахуя мне забивать голову ненужными словами которые я никогда не собираюсь использовать? Последней каплей, после чего выпилил дуолинго, было в теме урока "достижения" предложение "I achieved a goal" он мне утверждал что переводится как "Я забил гол", а не "Я достиг цели", причем было несколько лет назад, когда нейронки ещё не было встроено (даже ебаный гугл транслейт знает как это переводится).
А недавно посмотрел как мама занимается, вроде нейронки получше справляются - и фразы поразнообразнее, и ситуацие там какие-то добавили. В общем, правильное решение.
Логично, локализатор != переводчик, и локализаторы там любят всякую херню творить и "адаптировать" аниме под христианские западные ценности, вроде нарекания рисового шарика пончиком с джемом.
Ну есть как минимум охуенные локализации. Типа Tactic Ogre, где переводчики прям пиздец постарались. Ну и юзают не официальные переводы как раз из-за того, что они чаще всего намного ближе к оригиналу и не содержат ценузры. Тащем по правде говоря офф локализации всегда говном поливали. Но проблемы в том, что на западе челы боятся правообладателей и если лицензию кто-нибудь получает, то любители просто прикрывают проект если он еще не завершен.
С японцами очень тяжело договориться. Аниме тогда было не самой большой отраслью и популярностью не отличалось. Но самое интересное, что даже так у нас есть например офф локализация Sakura Taisen 2, английской локализации которой не существует в принципе. И лицензию выбила Акелла, как и почему до сих пор многие задаются вопросом. В общем спроса было мало, проблемы с пиратством, трудные переговоры с японцами, слишком много телодвижений и слишком маленький выхлоп. Этим считай занимались только 2х2, Реанимедия и еще какая-то группа уже не помню названия. Собственно так было не только у нас, но и в америке тоже, хотя туда больше локализаций доходило в любом случае.
Японцам в принципе похуй на другие страны и народы. На США и американцев они ещё как-то поглядывают с интересом, а все остальные для них унтерменши.
На упущенную прибыль им тоже насрать.
Чтобы проверить, достаточно зайти на какой-нибудь онлайн магазин — в 90% случаев он будет исключительно на японском, а при попытке зарегится он потребует японскую банковскую карту или симку (которую гайдзину тоже просто так не дадут)
На упущенную прибыль им тоже насрать.
Чтобы проверить, достаточно зайти на какой-нибудь онлайн магазин — в 90% случаев он будет исключительно на японском, а при попытке зарегится он потребует японскую банковскую карту или симку (которую гайдзину тоже просто так не дадут)
Duolingo организационно очень старались чтобы попасть в такую ситуацию. Нейронные сети ну вообще не главное. Им бы подачу материала допилить, но судя по всему это уже нереально, нет у них уже ресурса.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
да и нейронки хорошо переводят простые тексты