А ядовитая на самом деле лягушка, да?
в оригинале poisonous/toxic, все нормально с переводом
Ты давно с английским языком взаимодействовал? На то, что poison - это то что ты ешь, а venom - это то что попадает в кровь, не похуй 2,5 лингвистами.
Из современного - открой Скайрим (все же уже купили?), там все те приблуды, что ты мажешь на пушки внезапно называются poison.
Из старого - возьмем Дюну (1965, мать его, год!). Там все вещества, от тех что в еду мешают до тех что на клинки мажут - это poison. А venom применяется только в переносном смысле.
Из современного - открой Скайрим (все же уже купили?), там все те приблуды, что ты мажешь на пушки внезапно называются poison.
Из старого - возьмем Дюну (1965, мать его, год!). Там все вещества, от тех что в еду мешают до тех что на клинки мажут - это poison. А venom применяется только в переносном смысле.
![Dune [EPUB] — E-book viewer
o
Search :: 117 matches El IE
poison w ~
Contains □ Case sensitive
...lation with poison -and we ca... ...nism of the poison snooper ha...
...t about the poison snooper an...
...y tonight - poison in the drink...
... chaumas- poison in the food... ...rojector of](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/full/Комиксы-лягушка-змея-5089640.png "Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,лягушка,змея,токсичность,душнила,юмор,юмор в картинках,artist,pierremortel")
Это скорее как "одеть"\"надеть" в русском -- в целом, всем всё понятно, но обязательно найдётся кто-нибудь, кто решит в очередной раз объяснить всем разницу. (То же и про "turtle"\"tortoise", про них ещё Льюис Кэролл шутил...)
poisonous snake - вполне себе устоявшаяся вещь, хоть и неграмотная
но во-первых, искать здесь связь между poisonous/venomous/toxic - это из разряда синих занавесок
во-вторых, кто мы такие, чтобы рассуждать, как правильно говорить на иностранном языке
а в-третьих, автор вообще француз, шо ты доебался
но во-первых, искать здесь связь между poisonous/venomous/toxic - это из разряда синих занавесок
во-вторых, кто мы такие, чтобы рассуждать, как правильно говорить на иностранном языке
а в-третьих, автор вообще француз, шо ты доебался
А жаба ебёт гадюку? :) Алсо, жаба может душить посильней иного удава.
Чёт вроде тут одна картинка, а кадры как попало перепутаны.
Не, просто змея реально душнила токсичная.
А ядовитая птичка носит чУдное название "питохуй двуцветный" :) (Наверно, так её назвал тот, кто первым взял её в руки...)
А потом взялся этими руками за свой хуй?
Удав тоже без яда, а душнила еще тот
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!