А что там? Там совет джедаев.
Где тут потеря в переводе?
Где тут потеря в переводе?
Так и есть. Изначальная фраза имеет два значения. Нужно в переводе подобрать что-то, что имеет два значения: "что там".
1 значение - что в сообщении?
2 значение - что в храме?
И это должно быть благозвучно, для уха русскоговорящего.
1 значение - что в сообщении?
2 значение - что в храме?
И это должно быть благозвучно, для уха русскоговорящего.
Верно. Большое технологичное здание с пятью башнями, а тут на Татуине - каменный век. Этим, собственно, можно описать подоплеку любого конфликта во вселенной ЗВ
Ты живешь на Татуине.
@
Прилетает некий хрен и говорит, что у тебя в крови всякая мамбо-джамбо.
@
Тебе нравится симпатишная деваха в его компании.
@
Ты впечатляешь её выигрывая суперопасные гонки.
@
Тебя берут в ученики мамбо-джамбо, потому что мамбо-джамбо.
@
Ты вновь встречаешь ту девку, пытаешься впечатлить её своим умом, но волнуешься и гонишь всякое про песок.
@
Тебя отправляют на войну, потому что мамбо-джамбо.
@
Ты выигрываешь войну, что бы впечатлить телку.
@
Телка твоя, потому что впечетлена твоим мамбо-джамбо.
@
Мамбо-джамбо говорит тебе, что твоя телка умрет.
@
Ты пытаешься спасти свою телку.
@
Твоя телка погибает, потому что ты использовал не ту мамбо-джамбо.
@
Ты злодей и не ебет.
@
Прилетает некий хрен и говорит, что у тебя в крови всякая мамбо-джамбо.
@
Тебе нравится симпатишная деваха в его компании.
@
Ты впечатляешь её выигрывая суперопасные гонки.
@
Тебя берут в ученики мамбо-джамбо, потому что мамбо-джамбо.
@
Ты вновь встречаешь ту девку, пытаешься впечатлить её своим умом, но волнуешься и гонишь всякое про песок.
@
Тебя отправляют на войну, потому что мамбо-джамбо.
@
Ты выигрываешь войну, что бы впечатлить телку.
@
Телка твоя, потому что впечетлена твоим мамбо-джамбо.
@
Мамбо-джамбо говорит тебе, что твоя телка умрет.
@
Ты пытаешься спасти свою телку.
@
Твоя телка погибает, потому что ты использовал не ту мамбо-джамбо.
@
Ты злодей и не ебет.
Как, как... Скоро.
Он там даже в кадре.
Там в самой картинке за Оби ваном стоит Лесли!
Отличный комментарий!