Я не понял прикола с англ мемами
крайне локально
Тогда те мемы в ру-сегменте обладали крайнелокальностью n+1 порядка, где n - крайнелокальность ру-сегмента
Он что, будет взрослеть в прошлое по его мнению?
Убери слово "уже" из его первой реплики и тут хотя бы немного получится шутка (возможно в оригинале предложение и было собрано с таким смыслом, но переводчик упустил этот момент, а может и нет)
А так звучит как очередное чсвшное "Тупые дети посмели родиться позднее меня". Пиздюк же искренне интересуется, а не говорит, какое же это старое, тупое говно.
Убери слово "уже" из его первой реплики и тут хотя бы немного получится шутка (возможно в оригинале предложение и было собрано с таким смыслом, но переводчик упустил этот момент, а может и нет)
А так звучит как очередное чсвшное "Тупые дети посмели родиться позднее меня". Пиздюк же искренне интересуется, а не говорит, какое же это старое, тупое говно.
Но ведь это самое прикольное. Сначала интересуешься, разбираешься в деталях. А потом говоришь что это полная хуйня и что /явление нейм/ лучше
-а почему в комиксах за 2008 вырвана страница?
Кстати да, было бы забавно посмотреть как Бакли объяняет своему сыну что такое Loss. "Видишь ли, сына, тогда у твоего бати был кризис творца и ему не нравилось что его комиксы обзывают в интернете, поэтому твой батя вставил сюжетную линию с тем как у девушки главного героя комикса случился выкидыш, сы...сы... сынок, ты куда? Сына?"
Чёрт, зачем напомнили. Старый сюжетный CAD был офигенным вебкомиксом, хотя и достаточно сильно привязанным к околоигровым событиям (пятнадцатилетней девности). Шутки про умственно отсталых яблочников, притон для игроков в Fallout, хрестоматийный линуксоид с ручным пингвином, который не так прост, как кажется, глав.герой, у которого "не бывает нормально", робот-мизантроп, сделанный из x-box'а и реально эпическое завершение всего сюжета...Эххх!
К слову, переводчик вдвойне молодец, т.к. взял сленг рунета и вещи, упоминаемые как раз в первой сотне страниц переведённого ещё тогда комикса (благо он до сих пор валяется на "авторском комиксе"), за что отдельное спасибо.
К слову, переводчик вдвойне молодец, т.к. взял сленг рунета и вещи, упоминаемые как раз в первой сотне страниц переведённого ещё тогда комикса (благо он до сих пор валяется на "авторском комиксе"), за что отдельное спасибо.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Если кому интересно. В оригинале вместо KDE2 под FreeBSD было "All your base", а вместо криведко - "один-три-три-семь", сиречь 1337.