Так он, по-моему, о другом говорит: не о хреновых диалогах, а об анакосмических идиомах. Он говорит, что если где-то прокралась земная идиома, то это типа так перевели местную идиому для зрителей-землян. Например, на самом деле Соло посылает не к чёрту, а в пустоту, но нам чорт привычнее.
На эту тему, кстати, Пратчетт любил заморачиваться. Например, на английском стразы называются rhinestones, потому что одно время их находили на берегах Рейна. Но на Диске Рейна нет, а стразы есть. Что делать? Пратчетт взял и переименовал их в ankhstones, по названию местной реки Анк.
На эту тему, кстати, Пратчетт любил заморачиваться. Например, на английском стразы называются rhinestones, потому что одно время их находили на берегах Рейна. Но на Диске Рейна нет, а стразы есть. Что делать? Пратчетт взял и переименовал их в ankhstones, по названию местной реки Анк.
Возможно, Падме тоже ловила испанский стыд, но ара-ара Избранные на дороге не валяются, так что мы этого не узнали :)
А что? Знаешь что девушка любит SW, но боишься подкатить напрямую. Так что подходишь и уверен говоришь: "Я не люблю песок"
У Эни всегда везло, то сенатор, то ученицу подгонят.
Я как-то провстречавшись пару недель написал девушке немного измененную речь энакина про чувства и меня послали нахуй. В итоге в депрессняке напился в этот вечер и переспал почти с первой встречной девушкой в клубе даже имени не знаю.
Никому нах не нужны эти красивые слова.
Никому нах не нужны эти красивые слова.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!