Bo.liko.rt / my little pony :: фэндомы :: mlp комикс :: Trixie :: minor :: balileart :: mlp OC

Alexander121996

my little ponyфэндомыmlp комиксTrixieminorbalileartmlp OC

,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,mlp комикс,Trixie,Трикси,minor,второстепенные персонажи,balileart,mlp OC

Bo.liko.rt,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,mlp комикс,Trixie,Трикси,minor,второстепенные персонажи,balileart,mlp OC

Это типа напиток с тропическим вкусом, поэтому акула?
Как тут перевести What gives?

qqleha

18.09.2023, 08:44

ссылка

0,0

"Чё за дела?" или около того.

ВОЛШЕБНЫЙ!

18.09.2023, 09:42

ссылка

+0,9

Я бы попытался подвести схожесть слов Baja и Blahaj, но звучит весьма натянуто.
А "what gives?" в данной ситуации, подозреваю, "чего?". Трикси убита, поэтому когда с ней взаимодействуют, она переспрашивает у подошедшего фразой в духе "Чего вам надо/что не так?", уже забыв, что это она вызывала кассира.