ПРОДОЛЖАЙТЕ СОХРАНЯТЬ СПОКОЙСТВИЕ. ОТЛИЧНАЯ РАБОТА. ПОДКЛЮЧИТЕ К ВЕРХНЕЙ--ПРАВИЛЬНО ПРИСОЕДИНИТЕ ВТОРОЙ ПРОВОД К— НЕПРИГОДНУЮ БАТАРЕЮ. РАБОТА. ТЕПЕРЬ ВЫ МОЖЕТЕ ВЫ ПОВТОРЯЛИ ЭТО УТВЕРЖДЕНИЕ ПЯТЬ РАЗ. В РАЗНОЕ ВРЕМЯ С ТЕХ ПОР, КАК Я ВПЕРВЫЕ НАШЕЛ ВАС. ПОЖАЛУЙСТА ДЫШИТЕ ГЛУБЖЕ. ЖИДКОСТ... / Paxilon :: Комиксы

послушник

PaxilonКомиксы

,Paxilon,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

ПРОДОЛЖАЙТЕ
СОХРАНЯТЬ
СПОКОЙСТВИЕ.
ОТЛИЧНАЯ РАБОТА. ПОДКЛЮЧИТЕ К ВЕРХНЕЙ--ПРАВИЛЬНО ПРИСОЕДИНИТЕ ВТОРОЙ ПРОВОД К—
НЕПРИГОДНУЮ
БАТАРЕЮ.
РАБОТА. ТЕПЕРЬ ВЫ МОЖЕТЕ,Paxilon,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

ВЫ ПОВТОРЯЛИ ЭТО УТВЕРЖДЕНИЕ ПЯТЬ РАЗ. В РАЗНОЕ ВРЕМЯ С ТЕХ ПОР, КАК Я ВПЕРВЫЕ НАШЕЛ ВАС.

ПОЖАЛУЙСТА
ДЫШИТЕ ГЛУБЖЕ.

ЖИДКОСТЬ ПРОНИКЛА I ВАШЕ ЛЕВОЕ ЛЕГКОЕ.
диагноз?
ВОЗМОЖНОСТИ
ЕЁ СЛИТЬ
МОЩЬ-
" «3 .0
^......,Paxilon,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

$ Как у пас- Кашель-дела килл$ош? г*ы по- >^Х—Ч нруш Г^\гДок давай сюда7^, ^жКлг=а> \Æ Éjg> л. 1 Ийм *\'\ // Р-11Н““ть,ь,ж,"ш'^,Paxilon,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы$

По ссылке оригинальный комикс, если есть какие-то замечания по переводу или тексту пишите, я учту это в следующих работах.
https://mkdouma6.artstation.com/projects/2xVo1v?album_id=2814102

послушник

18.07.2023, 04:58

ссылка

+3,0

По переводу: слово кашель лучше не писать таким же текстом, как остальная речь персонажа, а как-то выделять кроме дефисов, шрифтом, дополнительными знаками. В оригинале выделено чётче.
И ещё, в одном бабле размер шрифта должен быть одинаковым, если обратное не задумано автором и не несёт какого-то особого смысла.