Плакальщики, господи, что же вы себя не бережете?
15.06.2023, 05:46
Так этот ж не от них зависит.
"только посасываем"
Не лингвист, но судя по всему ещё как используется.
В данной конструкции "don't [глагол] no [что-либо]" второе отрицание "no" скорее всего является разговорным сокращением "no one" или синоним "any", дабы подчеркнуть/усилить, что Рэнди не "не слышал звонка", а "не слышал ни одного звонка".
P.S. "We don't need no education..." © Pink Floyd
P.P.S. Не нужно натягивать литературный английский на разговорный американский
В данной конструкции "don't [глагол] no [что-либо]" второе отрицание "no" скорее всего является разговорным сокращением "no one" или синоним "any", дабы подчеркнуть/усилить, что Рэнди не "не слышал звонка", а "не слышал ни одного звонка".
P.S. "We don't need no education..." © Pink Floyd
P.P.S. Не нужно натягивать литературный английский на разговорный американский
Какого нахуй звонка? Это "я не слышал гонга", Рокки 5.
оно используется, но не означает отрицание отрицания, т.е. перевод таки будет "я не слышал колокола"
аналогичный прикол в песне Another Brick in the Wall со строчкой "we don't need no education"
я так полагаю это можно перевести не просто "нам не нужно образование", а "нам ВООБЩЕ не нужно образование", типа усиление отрицания
аналогичный прикол в песне Another Brick in the Wall со строчкой "we don't need no education"
я так полагаю это можно перевести не просто "нам не нужно образование", а "нам ВООБЩЕ не нужно образование", типа усиление отрицания
![You just used a/double negative
Shared by
Grammarly
ridEjE to MiHOiYy^ pNTn y QSIIBI ^JOllVrrvJI r\ -
*1 i ■
• ~TAJT\ A -Ln
• w jS%] ly m*’ '*+■ t,Wh Other,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Lamenters](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/Wh-Other-Warhammer-40000-фэндомы-4947652.png "Wh Other,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Lamenters")
Серьезно? В песне, где дети восстают против учителей, перемалывающих их в мясорубке, чтобы сделать серой массой, "еще одним кирпичиком в стене", ты думаешь что это стеб над неграмотностью говорящего?
Серьезно. Слово "ирония" или "сатира" тебе говорит что-нибудь?
Roger Waters told Mojo, December 2009, that the song is meant to be satirical. He explained: "You couldn't find anybody in the world more pro-education than me. But the education I went through in boys' grammar school in the '50s was very controlling and demanded rebellion. The teachers were weak and therefore easy targets.
Roger Waters told Mojo, December 2009, that the song is meant to be satirical. He explained: "You couldn't find anybody in the world more pro-education than me. But the education I went through in boys' grammar school in the '50s was very controlling and demanded rebellion. The teachers were weak and therefore easy targets.
только эта сатира не заключается в типа неграмотно используемом двойном отрицании
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
