New York Post • This 19-year-old is 2020's 'Most Beautiful' ■(r woman in the world mb al/jzvyoTO Q 1.595 0 3.890 Qp 3.010 ¿j Q505 02.332 & you gonna be begging for a while / приколы для даунов со знанием английского

Rizmekin

приколы для даунов со знанием английского

New York Post •
This 19-year-old is 2020's 'Most Beautiful' ■(r woman in the world mb al/jzvyoTO
Q 1.595 0 3.890 Qp 3.010 ¿j
Q505 02.332 &
you gonna be begging for a while,приколы для даунов со знанием английского,#Приколы для даунов со знанием английского

Тут что-то про уравниловку и борьбу за что-то SJW-шное?

warrcan

20.03.2023, 16:28

ссылка

-4,0

Про саморекламу.

Batty

20.03.2023, 16:29

ссылка

+1,9

- самая красивая цаца за 19 в 20-м.
- позволю себе не согласиться.
- можешь не соглашаться и дальше.

kobazoid

20.03.2023, 16:33

ссылка

+2,1

Там скорее "Прошу/умоляю пересмотреть решение" - "Тебе придется умолять довольно долго".

Tvio

20.03.2023, 16:42

ссылка

+0,5

Это ты "for a while" перевел как "довольно долго"?

Айневераскфорзис

20.03.2023, 16:48

ссылка

-3,1

Это одно из значений. На мой взгляд тут вполне подходит по контексту.

Tvio

20.03.2023, 16:56

ссылка

+0,4

почему?

kobazoid

20.03.2023, 16:48

ссылка

0,0

Потому что в твоей версии теряется суть того, что ей придется просить об этом какое-то время. Не то, чтобы совсем неправильно, но на мой взгляд, соль шутки теряется.

Tvio

20.03.2023, 16:57

ссылка

+0,5

тут зависит от того, как ты решил переводить, ближе к значению самого слова beg или к переводу всей устойчивой фразы с этим словом. соль - это вопрос вкуса.

kobazoid

20.03.2023, 18:46

ссылка

0,0

Да. Ну я и не говорил, что ты прям не прав, просто предложил вариант, в котором шутка более явно выделяется.

Tvio

20.03.2023, 18:55

ссылка

+0,3

"Эта девятнадцатилетняя - самая красивая женщина 2020 года."
"Не, ну я тя умоляю..." (фото)
"Умолять придётся порядком."