Скучно - 22.10.22 / Cyanide and happiness :: Комиксы

dr.ego

Cyanide and happinessКомиксы

Скучно - 22.10.22

КОНФЕТЫ
ИЛИ
ЖИЗНЬ?
эм... жизнь
СКУЧНО СТОБОЙ,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Жизнь? Ха, не угадал. Конфетки!
*кидает леденец в рот и достаёт мачете*

SobakaBalabaka

29.10.2022, 08:03

ссылка

+3,0

Я тут уже ныл по этому поводу.
Но после последней диспансеризации оказалось что у меня риск диабета (глюкоза в два раза выше нормы) .
Так что:
ЖИЗНЕНО!

0mikron

29.10.2022, 09:56

ссылка

-0,2

Два момента.
1. Чё то мне кажется, что в оригинале был Trick or treat
2. Кто такой DR.EGO, что его сраный вотермарк стоит поверх цианидовских комиксов, которые все знают откуда берутся?

Marshall_TownRat

29.10.2022, 10:45

ссылка

-0,5

1) Почти, но перевод, в принципе, не из самых плохих трансформаций. Разве что в последнюю фразу можно было дописать "Скучно с вами, диабетиками". В оригинале было - Trick or Treatment (Гадость\Подлянка или Лечение)

TRICK OR TREATMENT?
UH... TREATMENT
YOU'RE NO FUN,Комиксы Cyanide and happiness,Цианистый калий и счастье,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы

Vargh

29.10.2022, 12:11

ссылка

+4,0

Лучше бы в конце было: "ну, ты и душнила!"

IngvarSancturas

29.10.2022, 10:55

ссылка

-0,9

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться