Я так охуел когда узнал что оригинал хуже :3
Подбор актёров и игра, во многих локализациях наши дублёры лучше потому что подбираются по голосу, а прототип по звёздности за прошлые заслуги в фильмах. Шрек в половине случаев звучик как огр, а в половине голос как у негр-подростка
При том что его играет "Остин Пауэрс".
А что именно случилось с переводом? Понимаю, что он, скорее всего, хуже и там куча отсебятины, но всё же?
Ну осёл может и недотягивает, но Шрек в русском дубляже намного лучше. Фиона примерно такая же, а вот кот в исполнении Кузнецова мне тоже больше нравится, чем в исполнении Бандераса.
Шутки, в принципе, переведены достойно по большей части.
Недавно с женой пересматривали, и решили украинский дубляж включить, так и посмотрели весь фильм с ним, хотя языка не знаем :) Там тоже очень даже неплохие голоса, кстати, местами близкие к оригиналу.
Шутки, в принципе, переведены достойно по большей части.
Недавно с женой пересматривали, и решили украинский дубляж включить, так и посмотрели весь фильм с ним, хотя языка не знаем :) Там тоже очень даже неплохие голоса, кстати, местами близкие к оригиналу.
В "Гадком Я" у Грю в оригинале такой голос мерзкий, что его слушать невозможно.
Я так понимаю, на русском тоже должен был озвучивать Эдди Мёрфи?
Ты серьёзно решил мне рассказать, что субтитры существуют? Мне? Капитану? Глупая смерть.
А про мои знания языка ты бы лучше не заикался в принципе, если знаний о моих знаниях не хватает
А про мои знания языка ты бы лучше не заикался в принципе, если знаний о моих знаниях не хватает
А что, вы все фильмы с ним в оригинале смотрели? Нет? Ну тогда и пофигу.
Но тогда не будет кека
Шрек - это любовь. Шрек - это жизнь.
Ему еще повезло что просто Шрека. А мог бы и трилогию Властелина Колец поставить. Режиссерскую версию.
с добавлением Хоббита и колец г̶о̶в̶н̶а̶ власти
А зачем добавлять Кольца Власти, если они не относятся к киновселенной Джексона?
если хочешь сам себя захуярить
Представьте короче серьёзный такой фильм про копов где SWAT штурмует логово террористов по наводке со стороны мол они хотят чёт взорвать и у них на компьютере в логове хранится информация что именно и где заложена бомба. СВАТовцы успешно завершают операцию типа все террористы захвачены и закованы в наручники. Они включают комп а там первый Шрек на загрузочном экране Виндовса. И вот они теперь сидят и смотрят Шрека. Твист - никакой бомбы не было и террористы сами спалились потому что хотели посмотреть Шрека с копами в компании
Что ещё ожидать от обладателя белого стим дека
Ещё в XP на мелодию заставки можно было поставить кому нибудь в гостях песенку. Что бы пока вся не проиграла комп не реагировал.
Вопрос знатокам Шрека и 3д-анимации - можно ли ремастернуть Шрека? Улучшить качество текстур, теней и освещения, и прочего. То есть, оставить мультфильм тем же самым по наполнению, просто с картинкой уровня хотя бы Шрека 4, возможно ли это? И если да, то почему эта гениальная мысль еще не пришла в голову жадным капиталистам из Дримворкс, да и остальным 3д-студиям?
Можно. Но должно совпасть много условий.
Должна остаться файловая иерархия текстур, все кешы анимаций, все сотрудники должны работать на старом софте, при котором создавался мультик. Если переходить на новую версию, то не известно что может изменить свой вид.
Нужно помимо усиления текстур, делать подробнее геометрию. Если геометрия подробней, то для рига веса в анимации поменяются, если анимация поменяется нужно заново выводить кеш. Все рессурсы, или большинство надо переделывать. Нужно задействовать полный объём специалистов.
Ещё может сценаристы или кто-то ещё посчитают старые методы устаревшими, и попробуют внедрить своё новое виденье.
И для пост обработки вся работа заново начинается. Для цветокоррекции, так как текстуры поменялись, и их оттенок, и возможно композиция кадра от этого. К тому же должны хотя бы остаться люди, кто делал этот проект, и у них должно быть желание это всё заново разгребать.
Это всё долго нужно разбирать. В принципе это быстрее чем полностью с нуля делать.
Как минимум не нужно заново писать сценарий, раскадровки, композиции, блокинг анимации. Просто как обезьянка переделать то что видишь. Одна треть от всей работы сделана уже.
Но посчитают ли инвесторы это выгодным вложением средств. Ради чего это всё, чтобы побаловать фанатов? А денег сколько это принесёт? Сомневаюсь.
Должна остаться файловая иерархия текстур, все кешы анимаций, все сотрудники должны работать на старом софте, при котором создавался мультик. Если переходить на новую версию, то не известно что может изменить свой вид.
Нужно помимо усиления текстур, делать подробнее геометрию. Если геометрия подробней, то для рига веса в анимации поменяются, если анимация поменяется нужно заново выводить кеш. Все рессурсы, или большинство надо переделывать. Нужно задействовать полный объём специалистов.
Ещё может сценаристы или кто-то ещё посчитают старые методы устаревшими, и попробуют внедрить своё новое виденье.
И для пост обработки вся работа заново начинается. Для цветокоррекции, так как текстуры поменялись, и их оттенок, и возможно композиция кадра от этого. К тому же должны хотя бы остаться люди, кто делал этот проект, и у них должно быть желание это всё заново разгребать.
Это всё долго нужно разбирать. В принципе это быстрее чем полностью с нуля делать.
Как минимум не нужно заново писать сценарий, раскадровки, композиции, блокинг анимации. Просто как обезьянка переделать то что видишь. Одна треть от всей работы сделана уже.
Но посчитают ли инвесторы это выгодным вложением средств. Ради чего это всё, чтобы побаловать фанатов? А денег сколько это принесёт? Сомневаюсь.
Отличный комментарий!