Ну, тут, по моему, перевод "твёрдая кость", так то, запорол шутку про стояк.
05.07.2022, 19:45
Boner,как перевести и не спалится.
Не,тут на первом фрейме будет все понятно.Перевели бы как "костяную палку" или "твердую кость" например.
В этой палке нет костей, схуяли она костяная?
Потому что автор словом boner хотел обыграть ситуацию,мол принеси мне костяшку,А само слово имеет корень bone кость.И перевести адекватно не зафейлив шутку раньше времени не получится.
Я о другом, зачем вообще обыгрывать кость в переводе? В русском языке нет связи между членом и костью. Анатомически в члене тоже костей нет. Что вы к ней привязались?
Я даже с комментами выше не понял прикол.
И это будет уже 300 монет...
