Глава 3. Разными дорогами
Читал перевод сей штуки на АКомиксе. По части клише ничего не смогу сказать, тут субъективно. Гектор балансирует между рыцарем в ржавых доспехах и просто прагматиком. Басри наберётся чутка опыта, но в целом останется самим собой. Лилька останется на тёмной стороне. Хотя смотря что подразумевается темной стороной - там дальше часто будет рассматриваться вот это вот "добро и зло - утешительная ложь для дураков, неспособных понять неоднозначность этого мира". Ну и Пенёк бессмертный походу, хотя сжечь его пока не пытались.
по-моему это вообще просто перевод взятый напрямую оттуда, только и всего, быстро просмотрев сложилось ощущение, что свпадает 1в1, так же не переведены звуки и фразы переведены абсолютно так же.
https://acomics.ru/~ElfWarrior/9
https://acomics.ru/~ElfWarrior/9
Пусть воин несёт добро методом добра из стиха Куняева.
Пусть эльф несколько раз обожжётся делая добро "правильно" и примет методы дяди, став однажды колдуном.
Пусть амфибия пойдёт своей дорогой и никогда не перевоспитается. Пенёк офигенный персонаж, его просто обязаны сжечь.