Demo... Watame wa... 
 
Warukunaiyo ne!

Ну например потому что Хэпбёрновская транскрипция имеет более менее официальный, устоявшийся статус. Она привычная и не вызывает жопных горений как Поливановская/Транслитерированый Хэпбёрн/Фонетическая запись. 
 
Shinji Ikari - Well OK. 
Синдзи/Шынджи/Синджи/Шиндзи Икари - споры длились не меньше чем про скрытый смысл евангелиона. 
 
Кроме того, сразу видно, что язык не русскай, да и гугл-транслейт так лучше понимает.

романдзи 
гугли, становись чуть умнее

Я, блять, в курсе, что такое романдзи. Кстати, знание этого не делает человека умнее.

Она бы очень расстроилась, если бы умела читать

Проблема "русскоязычных" в "русскоязычком интернете" в том, что они не хотят пользоваться переводчиком, доступном в пару кликов, чтобы понять собеседника. И не хотят пытаться понять собеседника вообще. Или на русском или никак. 
Проблема с такими как ты и на сайтах и в играх. 
Вроде бы ты на джое минимум лет 5, но не заметил изменений, что понимать хотя бы несколько разных языков нужно, ну или как минимум использовать переводчик 
Что комиксы которые публикуют, постят также и с оригиналом, потому что людям нравится читать и оригинал, который в основном не рускоязычный. 
 
Я вот не знаю зачем он написал на японском, но думаю это потому что это связано с самим персонажем, и это могут понять те кто его смотрит. Может это внутренний мем. и просто загуглив эти слова, я понял что да, это внутренний мем 
 
и смысл писать это именно так, не на русском на русскоязычном сайте в том, что там мем не на русском 
 
тоже самое и с OMAE WA MOU SHINDEIRU

Самоиллюстрирующий коммент.

Просто используй Поливанова и продвигай стандартизацию в массы ) Да, не очень точная, но никакая не точная, так что лучше та, которая принята как стандартная.

А меня коробит, когда очередной идиот-фанатский-переводчик пишет Shouko как Шоуко, потому что не представляет как работает эта система..

Хэпбёрн например? Чем не стандарт? 
 
Не знаю как кого, но меня Поливанов коробит в 50% случаев. Я сторонник фонетической записи там, где без киридзи невозможно обойтись. А сякуган но сяна с сусями идут лесём.

Подитожим. 
 
Киридзи не решает проблему фан.переводчиков без знания языка. 
Киридзи не позволяет передать звуки точнее. 
Киридзи не решает проблему стандартизации, поскольку 
 а. Нет возможности создать стандарт киридзи, который бы устроил всех и при этом был бы проще изучения кан. 
 б. Киридзи нахер никому не упёрся за приделами восточно-слвавянских стран 
 ц. Любой стандарт киридзи просто увеличивает существующий стек конкурирующих стандартов транслитерации японского языка на один. 
 
Вывод: Нахуй киридзи.

Так такой переводчик и по Поливанову точно так же しょうこ запишет как Сёуко ибо う же есть, а про редуцирование он ничего не слышал. 
Вот мы и приходим к выводу что системы(киридзи) в принципе не нужны — фонетическая запись наше фсьо

д. Киридзи нормально вписывается в текст на русском языке, а не стоит как бельмо с другим набором символов. Почему ты тогда пишешь "киридзи", а не "kiriji"? 
 
Проблема Хэпбёрна именно в том, что русские анимешники не пишут его латиницей, а транслитерируют как кому в голову взбредёт без четкой стандартизации. Из-за чего имена и понятия могут измениться до "негуглимости" (будешь пытаться загуглить какое-то имя по кривому переводу и ничего не найдёшь). Поэтому я ратую за стандартизацию. Хоть какую-то. Но фанаты никогда не договорятся. Поэтому берем официальную.

Нахуй стандартизацию. Это в научных статьях/оф.документах она нужна, а в худлите нахуй стандартизацию. Там некоторые имена даже переводят "если они говорящие", а уж как транслитерировать то или иное имя это тем более полностью на совести переводчика, дальше уже читатель рассудит хорошо он перевел или нет, но стандартизацию в худлите точно нахуй. Тем более что произношение конкретного слога может меняеться от слова к слову, диалекту и даже человека, который это слово произносит, так что еще раз повторюсь: нахуй стандартизацию, фонетическая запись наше всьо

В дополнение - う здесь не редуцируемый звук, и не звук вообще, это указание на удлиннение слога しょ 
Проблема в том, что это в принципе невозможно записать кирилицей так, что бы было однозначно понятно. 
Сёко - и Русский читает это быстро, без протяжной ё~ 
Сёоко будет прочитано в три слога Сё-о-ко 
Сёуко - вообще ни в какие ворота. 
Сё:ко, Сё~ко, Сёёко... 
 
Нет пути.

Так что да, Фонетическая запись, и только там, где это необходимо.

&gt;В дополнение - う здесь не редуцируемый звук, и не звук вообще, это указание на удлиннение слога しょ 
Таки не совсем. う это мора? мора. а значит звук. А то что он самими японцами почти всегда редуцируется до простого удлиннения — это уже дело второе. Иногда ведь и не редуцируется, а вполне четко как у произносится, хотя такое и крайне редко бывает.

Поливанов говорит в таких случаях писать просто "Сёко", потому что любой другой вариант будет куда более неправильным. Да, мы потеряем долгую гласную, но для массового продукта (фильма в кинотеатре) по-другому никак. Ну а у себя в уютненькой лингвистической тетрадке можно обозначать долготу чертой над буквой или двоеточием.

Я пишу киридзи потому что привык считать его заимствованным термином, поскольку для меня это действительно так. По крайней мере когда-то было так. 
 
Про "нормально вписывается в текст" - слишком спорное утверждение. Кому как. Кто-то и мангу зеркалит, потому что "не вписывается в привычный способ чтения". (Как по мне - бредовое занятие) 
 
Далее по тексту - это не проблема Хэпбёрна, Это проблема русских анимешников. И ни один стандарт на киридзи не сможет это решить. Потому что а)русские анимешники про него всё равно не будут знать, б)Большая часть переводов будет делаться всё равно с английской адаптации с косяками транслитерации, потому что переводчики не смогли в японскую азбуку, в)этот стандарт будет таким же хуёвым как и хэпбёрн, поскольку звуки русского и японского во многом не тождественны, а значит унаследует все его косяки. 
 
Более того, очередная волна войн фонетика vs поливанов(или любой другой новый стандарт) только снизит гуглимость всего, что было транслитерировано в соответствии со стандартом киридзи. 
 
Так что если хочешь стандартизации и лёгкости в общении - просто кричи "ромадзи блеать!" каждый раз, когда видишь кривой транслит. Я так и делал в своё время.

В нашем алфавите есть непосредственно буквы я, ё, ю и ц, которые англичанам приходится записывать диграфами. У нас есть нормальные шипящие. У нас есть все инструменты чтобы сделать хорошую систему..

Для массового продукта и фонетическая запись вполне неплохо прокатит. И если актёру дубляжа никто не объяснил, как правильно произносить то или иное слово, которое пришлось оставить без перевода - то фу такой студии/команде. Для субтитров ещё менее важно, поскольку дублируется звучанием оригинальных актёров. Хоть Хэпбёрна ромадзи оставь, даже незнакомый с английской азбукой быстро перестанет это даже замечать.

Писать каждый раз имя латиницей на протяжении всей манги.. слишком экстремально для меня ) Ну правда, это странно, так не делают. Можно в первый раз когда встречается имя дать сноску с Хэпбёрном и вообще оригиналом. Весь текст кириллицей, а имена латиницей, туповато же? Поэтому нам нужен хоть один стандарт киридзи. И, обоже, он внезапно есть. Он сюсюкает, но это не конец света ) 
 
Просто да, все зависит от того, куда и для чего ты пишешь. Для массовых продуктов, переводов книг, манги, фильмов - лучше использовать какой-то стандарт. Для комментариев в интеренете, как сказал Анонимус, на самом деле ничего не нужно.

Имена в манге, пожалуй, как раз тот случай, когда "по другому никак". Но тут я согласен с анонимусом - нахуй стандарты в принципе. Нахуй Сюсюкать Поливановым японскую запись европейских, индийских, китайских имён? Нахуй такое. Сюсюкать имена для которых известно несюсюканое произношение? Тоже такое себе. 
 
А если уж ты как честный человек приложишь комментарий по записи и произношению (а то и толкованию) имён - то честь тебе и уважение, переводчик-сан.

Анонимус писал про худлит, а это как раз книги, манга и фильмы. Там и фонетической записи вполне достаточно, а нормальную систему ты в любом случае не сделаешь, как не пытайся. 
А для комментов в интернете уже как раз уже нахуй фонетическую запись, ибо есть ромадзи(а еще лучше писать сразу на кане, но это не всегда возможно)

В идеале стандарт должен быть такой, чтобы можно было без потерь из киридзи получить хирагану (и Хэпбёрна). Для облегчения гугления. 
 
Но да, этот случай с долготой гласной напомнил мне, что Поливанов не подходит на эту роль.

su.reactor.cc

vsi.reactor.cc

PR.reactor.cc

purgatory.reactor.cc

vatnik.reactor.cc

mlp.reactor.cc

<h3><a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FJQHNHARQLD%2Fstatus%2F1539573547957248000" target="_blank" rel="nofollow">Watame did nothing wrong!</a></h3>by <a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FJQHNHARQLD" target="_blank" rel="nofollow">jqhnharqld</a>

Fallout

AromaSensei

Eran Fowler

Чистилище Реактора

Hololive

PersonalAmi

Tsunomaki Watame

Nhim

Hades (Игра)

flick

фэндомы

Steam

Virtual YouTuber

CuteSexyRobutts

Steam халява

Hades 2

Helldivers 2

Комиксы

серый волче

Гачимученики

Дрочибельные мемы

Larry MacDougall

IskanderednaksI

jqhnharqld

политика

texic

Я Ватник

Warhammer 40000

Габитал

artist

lycos_zzz

useless_Elf

Байтырки

BeReal

рассказы из дурки

Digital Fight Club

Fankal

Alberto Petronio

Helldivers

my little pony

Steven Universe

Всё самое интересное

Krakenkatz

Pleasure Room

Duende

IrenHorrors

by jqhnharqldjqhnharqld :: Tsunomaki Watame(Watame Tsunomaki, Цуномаки Ватамэ, Ватаме) :: Hololive(Hololive Production, Хололайв) :: Virtual YouTuber(VTuber, Витубер) :: фэндомы

Watame did nothing wrong! / jqhnharqld :: Tsunomaki Watame :: Hololive :: Virtual YouTuber :: фэндомы

Watame did nothing wrong!