Тоже заметил. Если копируешь фото или скачиваешь, то на превью текст есть, а на фото нет (как и на этой пикче)
Очевидно, что переводчик затирая текст в балунах использовал "ластик" вместо белой кисти, после чего сохранил с прозрачностью. Из-за этого при тёмной теме просвечивает тёмный фон и не видно чёрного текста на нём.
