«Путин предполагал, что имеет дело с шавкой.
Но оказалось, что он связался с росомахой.
с медоедом.
15.05.2022, 09:34
Хуя, уже и Кинга запрещать?
Ниииит это мы его отменили
*Запах горящей ваты*
*Запах горящей ваты*
![lap-dog
1> декоративная собачка (болонка, левретка)
НБАРС > lapdog
2 lapdog *})
1) Общая лексика: декоративная собачка
2) Сленг: бесхребетный
Универсальный англо-русский словарь > lapdog
3 lapdog *>)
['laepdog] сущ,
1.
декоративная собачка мальенькая собака болонка, левретка ручная](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/twitter-интернет-Стивен-Кинг-4559540.jpeg "twitter,интернет,Стивен Кинг,Общественные деятели,Знаменитости,Вторжение в Украину 2022,политика,политические новости, шутки и мемы,песочница политоты")
*вздох*
Я попытаюсь объяснить.
Возьмём предложение «Mr. Peskov, everybody knows that you are Putin’s lapdog.”
Перевести можно конечно и как «путинский лакей, путинская болонка и путинская ручная собачонка». Но сказав «Г-н Песков, всем известно что вы Путинская шавка» даёт вполне четкое понимание слушателю, что имеется в виду именно «ручной, или лакей» - но при этом с ярко выраженным негативным окрасом.
Я попытаюсь объяснить.
Возьмём предложение «Mr. Peskov, everybody knows that you are Putin’s lapdog.”
Перевести можно конечно и как «путинский лакей, путинская болонка и путинская ручная собачонка». Но сказав «Г-н Песков, всем известно что вы Путинская шавка» даёт вполне четкое понимание слушателю, что имеется в виду именно «ручной, или лакей» - но при этом с ярко выраженным негативным окрасом.
В контексте конкретного мистера согласен звучит лучше.
Неплохо, согласен.
Но, как по мне, слово шавка более обширно и будет понятнее более широкому кругу лиц. Да и окрас чуть грубее, чем у слова «Моська». Моська - это что-то милое (по крайне мере звучит так). А «шавка» - достаточно грубое, четко дающее и определение «преданный своему хозяину» и «злой/плохой».
Но, как по мне, слово шавка более обширно и будет понятнее более широкому кругу лиц. Да и окрас чуть грубее, чем у слова «Моська». Моська - это что-то милое (по крайне мере звучит так). А «шавка» - достаточно грубое, четко дающее и определение «преданный своему хозяину» и «злой/плохой».
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
