У профессионалов есть правила
Be polite.
ну это как минимум иронично в русском переводе)
10 секунд назад он говорит про забитую статуэткой жену, а потом говорит что надо хуярить каждого встречного, создаётся некий диссонанс, тем более на фоне того что 30 секундами ранее он говорил что "не чокнутый стрелок" а "убийца")
10 секунд назад он говорит про забитую статуэткой жену, а потом говорит что надо хуярить каждого встречного, создаётся некий диссонанс, тем более на фоне того что 30 секундами ранее он говорил что "не чокнутый стрелок" а "убийца")
В том то и дело, что в оригинале никакого диссонанса не предполагается. Так что это все таки отсебятина, а не перевод
Вот называете вы его профессионалом, а он в людей банками с мочой кидается.
Как минимум, эффективно.
Отличный комментарий!