У Сильвера была только одна нога, за это его и прозвали Окорок.
За одноногость его звали, внезапно, Одноногим. Окорок - это проебанный перевод прозвища Barbeque, в сленге XVIII века - Копчёная Туша, символизировавшего его комплекцию и устойчивый тропический загар.
Не знала. Спасибо.
Вот в приквеле, за авторством Денниса Джуда, его прозвище объясняется тем, что он классно клеймил рабов калёным железом. И, я, не зная об оригинальной обзывалке, не понимал, при чем здесь Окорок. Теперь всё встало на места.
http://lublino39.narod.ru/silver.htm
http://lublino39.narod.ru/silver.htm
Можно было бы адаптировать как Копчёный.
аж сыра захотелось
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться