из японокотового твиттура: