*Хлоп*
- Ого! Это не понивиль! Или по крайней мере... не мой.
Эй, что тут происходит? Что-то вроде костюмированной вечеринки?
- Ваше величество... У простых пони нету хлеба поесть.
- ОО! Я знаю! Пусть тогда едят торты!
Я что-то не то сказала?!
> торты
Пирожные тогда уж, вроде у нас закрепился именно такой перевод как каноничный.
Я про первоисточник фразы, понятное дело.
Капкейки что ли? Это уже другое слово. Или ты про что?
Я про высказывание Марии-Антуанетты, которое вошло в историю, и которое здесь дублирует Пинки.
Вот если бы я не переспросил, я бы не понял, что это отсылка.
- Ого! Это не понивиль! Или по крайней мере... не мой.
Эй, что тут происходит? Что-то вроде костюмированной вечеринки?
- Ваше величество... У простых пони нету хлеба поесть.
- ОО! Я знаю! Пусть тогда едят торты!
Я что-то не то сказала?!