Бля.... т.е. это выражение означает "всё выложено железнодорожным путём" ?
10.01.2022, 12:26
Нет, этот фразеологизм раньше возник, означает примерно все хорошо.
Само выражение новое, предположительно возникло в середине 20 века. В то же время, произошло оно от старого русского слова "путёвый" – Порядочный, рассудительный, правильный.
В старину на Руси должности при дворе князя называли путь. Путь конюший – ведающий экипажами и лошадьми, путь сокольничий – княжеской охотой, путь ловчий – псовой охотой и т.д. Естественно, что бояре старались получить у князя должность (путь). Тех, кто остался без должности (что-то вроде нашего министра без портфеля/в опале), с пренебрежением называли "непутевый человек". Отсюда слово путёвый стало означать – правильный, а позже, появилось выражение все путем.
Вот оригинал пикчи. Я не додумался как более "ловко" перевести "everything on track. The track:" дословно "всё на колеи/треках/пути, вот рельсы":
Само выражение новое, предположительно возникло в середине 20 века. В то же время, произошло оно от старого русского слова "путёвый" – Порядочный, рассудительный, правильный.
В старину на Руси должности при дворе князя называли путь. Путь конюший – ведающий экипажами и лошадьми, путь сокольничий – княжеской охотой, путь ловчий – псовой охотой и т.д. Естественно, что бояре старались получить у князя должность (путь). Тех, кто остался без должности (что-то вроде нашего министра без портфеля/в опале), с пренебрежением называли "непутевый человек". Отсюда слово путёвый стало означать – правильный, а позже, появилось выражение все путем.
Вот оригинал пикчи. Я не додумался как более "ловко" перевести "everything on track. The track:" дословно "всё на колеи/треках/пути, вот рельсы":
Я так и отвечаю: "Всё путём. Старым разъёбаным в хлам путём".
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
