В начале 2022 года в Psychonauts 2 добавят русский язык.
Надо будет попробовать сыграть тогда. Насколько влияет то, что я первую часть не проходил? Я хоть пойму, что происходит?
14.12.2021, 07:41
Надо будет, но где бы ещё время найти, учитывая сколько у меня игр в планах пройти.
Она не так уж и долго проходится. Даже если упарыватся и искать все тайники и клады для раскрытия способностей и вещей .А еще кстати после спасения мозгов учеников не забывай возвратится в хаб и говорить со спасенными учениками .Там много рофлов или полезной инфы для дальнейшего прохождения.Я об этом уже узнал поздно уже после конца игры.А еще чаще вызывай деда по ушам.Он реально полезные советы дает или подсказки ,а иногда что то веселое.
Ну, я всегда прохожу дольше, чем должен, если судить по статистике с того сайта, где время прохождений пишут.
Сюжет первой части там вкратце пересказывают, так что в принципе понятно. Но многие мелкие отсылки и шутки пройдут мимо. В любом случае первая часть хороша и версия для ПК смотрится вполне прилично даже сейчас, так что советую все же начать с нее. Я перепроходил первую, когда вторая вышла.
Я, честно говоря, охуел, насколько много отсылок, шуток и сюжетных подвязок к первой части есть во второй. Её разрабатывали так, будто оригинал вышел не пятнадцать лет назад, а в прошлом году. Вторая часть прям чувствуется логичным продолжением первой. Очень редко такое бывает.
Денег не хватило на переводчиков. На Психонавтов 2 и так финансы наскребли со всего света.
Не совсем. Они на сколько я понял работали в рамках изначального бюджета который составили до покупки их мелкомягкими.
Ну тут все очень просто. Бюджет не бесконечный, не смотря на то что студия щас под Филам е̶б̶е̶т̶ Спенсером, это не дает им бесконечные деньги, а скорее небольшой буст и рекламу. Из-за чего они просто заказали стандартный пакет переводов, в который не входит русский, китайский, арабский и тд.
Не пойму, откуда минуса. На русский часто переводят игры, сделанные 2мя китайскими студентами за почку дошика. И я не сказал бы, что количество текста Психонавтах 2 такое как в Диско Элизиум.
Я сейчас сходу не вспомню что там было в пьянке в стиле диско, но у нее все таки есть преимущества в виде ненужности липсинка, ненужности выдерживания длинны предложений на одном уровне с оригиналом и намного меньшем количестве плохопереводимых, если переводимых вообще, игр слов. Но вообще да, я с легкостью могу поверить что элизиум переводить было тем еще адом
Ну вроде обещают только сабы, так что липсинк тут не так важен. Только тайминги, но их соблюдать куда легче. Имхо в Элизиуме как раз было на несколько порядков больше плохопереводимых и слов заимствованных из других языков. Там такое огромное количество придуманных терминов было, что я первые часов пять просто не понимал, о чем герои говорят, пока не поговорил с бабкой на яхте, которая кидает тебе кучу экспозиции про устройство мира и его политику.
а я не дождался. скачал на второй день послерелиза пиратку.
и я вам доложу, это охуенно!
надеюсь, перевод будет теми же силами как и первой части и такой же незабываемый!
"Весь лагерь тупой! Олеандр тупой! Эта штука, которая тебя сейчас ударит - тоже тупая!" - диалоги в играх студии заслуживают отдельного упоминания.
Не могу осилить Stacked от них же - посоветуйте что сделать
и я вам доложу, это охуенно!
надеюсь, перевод будет теми же силами как и первой части и такой же незабываемый!
"Весь лагерь тупой! Олеандр тупой! Эта штука, которая тебя сейчас ударит - тоже тупая!" - диалоги в играх студии заслуживают отдельного упоминания.
Не могу осилить Stacked от них же - посоветуйте что сделать
Мексиканский испанский - диалект испанского. Полагаю, отличается примерно как американский английский от британского английского. Ещё, например, есть всякие "бразильский португальский" и "аргентинский испанский".
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
