"Applied so hard And got so far But in the end I wasn’t even hired” Linkedln Park / картинка с текстом :: без перевода :: /r/antiwork

diofjs

картинка с текстомбез перевода/r/antiwork

Хермоус Мора

04.12.2021, 20:08

ссылка

-31,3

В последнее время у меня чувство что на Реакторе проходит конкурс на самый упоратый перевод.

Dosaemon

04.12.2021, 20:12

ссылка

-1,1

Хорошо перевести сможет и гугл-транслитор, а попробуй всрато.

Хермоус Мора

04.12.2021, 20:22

ссылка

-6,1

Вот ещё вариант:

Яблосолгал поэтому твердо
И поимел так дальний
Однако в итоге
Я не был чётный приветкрасный

Хермоус Мора

04.12.2021, 20:44

ссылка

+1,8

ах ты хитрая жопа...

Dosaemon

04.12.2021, 20:46

ссылка

+2,1

Ты почему-то постеснялся оставить авторство за собой.

Хермоус Мора

04.12.2021, 21:02

ссылка

+0,0

Слабо получилось - я сегодня не упорат =(

Dosaemon

04.12.2021, 21:09

ссылка

+0,6

Третья строчка нормально слишком. Незачот.

Sabeer

04.12.2021, 21:01

ссылка

+0,6

Спасибо, что вернул меня во времена всратых переводов от фаргуса и прочих углепластиков.

Кириус

04.12.2021, 21:44

ссылка

+1,5

Понаберут по объявлениям!

Приложенный так твердо
И гот так далеко
Жопа в конце
Я не был четно оволошен.

cityrat

04.12.2021, 20:29

ссылка

+6,4

окролён

dadv

04.12.2021, 20:44

ссылка

+1,0

Озайчен тогда уж.

cityrat

04.12.2021, 20:48

ссылка

+0,8

у "окролён" есть созвучие с "окрылен", с зайцем такое не проходит

dadv

05.12.2021, 01:40

ссылка

-0,3

Мы же делаем упоротый перевод, а не художественный.

cityrat

05.12.2021, 12:26

ссылка

0,0

Зайцефицирован!

cityrat

04.12.2021, 20:48

ссылка

+1,6

кто японские стихи знает? ...

чёрный эколог

04.12.2021, 21:54

ссылка

-1,5

Очевидно - японцы

Блинский

05.12.2021, 00:07

ссылка

+0,7

Тяжело устанавливать,
Далеко идти,
Но в конце
Меня даже не наняли.
Линкин Парк.

AburuCadaburu

04.12.2021, 22:13

ссылка

+1,0

Приняли так жостко
и вставили так далеко
Жопа в конце
Меня даже не висел

zhekaice

04.12.2021, 22:25

ссылка

+0,6

прикладывается так усердно
и получает далеко
но на конце
даже не взят напрокат

намдадут

04.12.2021, 22:47

ссылка

-0,5

Эплайд такой жесткий
И гот такой далёкий
Но на конец
Я не был чётно хиред

Eyeball

05.12.2021, 03:10

ссылка

-1,5

В оригинале поётся про отношения
I tried so hard
Я так старался
And got so far
И сделал так много,
But in the end
Но, в конце концов…
It doesn't even matter
Это не важно.
I tried so hard

DeadRa

05.12.2021, 06:44

ссылка

+0,8

Как же я горю, когда надмозги пытаются в перевод и ты - эталонный представитель.
Каким хуем ты из and got so far получил "и сделал так много"? Я уж не говорю про остальные огрехи.
А потом удивляются всратым переводам игр и фильмов. Так же, не умеют но берутся

Sabeer

05.12.2021, 07:12

ссылка

-2,4

А сам-то? Я что-то твоего перевода не вижу, но как бежать говорить кому-то какой аффтар хуесос на хуёвый перевод ты первый.