05.10.2021, 03:18
Поддержу своим скромным плюсом, один хуй люди придерутся, к полу.
Цилиндр - мужской головной убор => улитка на картинке - мужского пола, т.е. "ОН". Как назвать улитку мужского пола? Улитк? Доебутся....
Назови "ОНА" - доебутся, т.к. в оригинале именно "ОН". Да ещё и в цилиндре...
Принять разницу в полах разных культур могут помочь две вещи:
1) в разных языках один и тот-же предмет может быть разного пола сущиствительного. В английском все животные - среднего пола, и в конкретных случаях пол определяется обращением "он" или "она"
2) У Терри Пратчетт Смерть - мужского рода, и это вдалбывается в каждой книге серии. Быстро привыкаешь, что Смерть - он.
Цилиндр - мужской головной убор => улитка на картинке - мужского пола, т.е. "ОН". Как назвать улитку мужского пола? Улитк? Доебутся....
Назови "ОНА" - доебутся, т.к. в оригинале именно "ОН". Да ещё и в цилиндре...
Принять разницу в полах разных культур могут помочь две вещи:
1) в разных языках один и тот-же предмет может быть разного пола сущиствительного. В английском все животные - среднего пола, и в конкретных случаях пол определяется обращением "он" или "она"
2) У Терри Пратчетт Смерть - мужского рода, и это вдалбывается в каждой книге серии. Быстро привыкаешь, что Смерть - он.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
