alt="use it as a seat-minder" 
title="When did we get the extra mannequin?" 
Альт: Использовать в качестве сиделки 
Заголовок: А когда это мы получили дополнительный манекен?

О! Оглаф с нормальным переводом и сразу с альт текстом! Ура! Можно снова читать его на джое!

"Коли Sungato не хочет выкладывать сам, то выложу я за него."

Адаптируй либо делай сноску, мы же не в США росли, чтобы сразу понять где там труп.

а труп там практически везде.

с купатами же фиаско 
кости то куда девать

Подпись к последнему кадру должна быть "Фаршировочка"

Примечание: Турдакен (жаркое «Три птицы») (англ. Turducken) — блюдо из мяса птицы, жаркое. Название образовано слиянием слов «индейка» (англ. turkey), «утка» (англ. duck) и «цыпленок» (англ. chicken). Представляет собой целые тушки птиц, вложенные одна в другую, наподобие матрёшки. 
<a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%83%D1%80%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D0%B5%D0%BD">https://ru.wikipedia.org/wiki/Турдакен</a>

Тебе же не нравится мой перевод.

Высушить на огне, размолоть молотком и высыпать в навоз. Или дать курям

Он там везде, где есть подпись, а то что труп нафарширован в другой - не понять, не зная такого редкого в наших краях блюда, которое я по-любому теперь сделаю на днях, хоть что то хорошее узнал.

Ты путаешь, я не тот чувак, у которого проблемы с твоим переводом. 
Я тот чувак, который не любит когда оглаф без альт текста постят.

Полезные техи. Записываем...

И ты ничего такого под моим переводом не писал, да?

Меня так уволили со второй работы.

Когда тебе сказали про фельчинг, не надо было пытаться проделать это со своим менеджером.

Ой да ладно, если человек захочет - сам всё загуглит

Тебе кавиара чтоли на лице мало? Может еще пёрл нэклейс захотел? Могу и тэйнт порвать, если хочешь, холмс.

Ебать драма. Ладно, давай по порядку. 
 
1. Коммент из 2020? Ломающие новости как они есть. 
 
2. Мой комментарий обрезан и вырван из контекста, это было заключением к обсуждению крайне грубой ошибки, изменяющей смысл текста. Довольно мелочно с твоей стороны это обрезать, раз уж взялся меня публично поносить. 
 
3. Тебя там обоссали за перевод все, кому было не лень. Я надеюсь, что у тебя не с каждым комментатором теперь кровная вражда до гроба. 
 
4. Перевод того выпуска правда был всрат до невозможности - проебаны шутки, добавлена отсебятина и показано полное непонимание оригинала. 
Кстати, вот и тот пост: <a href="http://joyreactor.cc/post/4594989">http://old.reactor.cc/post/4594989</a> 
 
з.ы. Ты ж в курсе, что скоро уже 2022 год пойдёт, да? Ты мне припоминаешь что-то из 2020го так, будто это было вчера. 
 
Сейчас перевод норм, а Кока запостил сразу с альт текстом, что было моей проблемой с твоими постами в последние полгода. 
 
Ну и вообще, что это за смертельные обидки на комментарии в интернете? Не серьёзно.

Объясните мне, болезному, что такое альт текст и куда его применять?

Текст, который появляется при наведении курсора на картинку. 
 
Вообще-то, предполагается, что он должен использоваться для описания содержимого изображения, потому что именно его увидит пользователь, если картинка не прогрузится(отсюда название - альтернатива картинке, альтернативный текст). 
 
Но среди комиксистов распространена практика написания дополнительной шутки или даже панчлайна в альт тексте. Автор Оглафа альт текст использует всегда. Не переводить его при переводе комикса - значит перевести не весь комикс.

Так ржал, что не уверен, попал я по плюсу или по минусу. Вроде по плюсу.

А как этот альт увидеть если картинка прогрузилась? На сайте автора ри наводе курсора всплывает "When did we get the extra mannequin?". 
 Где должна быть фраза "use it as a seat-minder"?

Спасибо. Но шутка альт текста всё равно прошла мимо.

А в её методы входит способ - сбросить тело в деревенский туалет, проще говоря - сортир?

Есть известный всем мифический фаршированый верблюд

В коде, где ж ещё. 
Правой кнопкой на картинке, Inspect.

Доходчиво объяснил. 
Тогда откуда полезли все эти мультики и прочие, желающие занять моё место? (желательно ещё чтобы с моими же переводами, ибо самим лень)

А если бы я делал перевод и адаптировал на "Матрёшка" подошло бы или херня идея? Смысл почти тот же а русскому читателю понятнее (а в коммент написать что в оригинале был Турдакен). Я только не давно начал учиться на переводчика если что, опыта почти ноль.

Плохой способ. Их в первую очередь проверяют.

Да, идеально по контексту. Но не всякий русскоговорящий младше 20 лет знает что такое матрешка....

Не уверен что выебали но точно наебали это факт!

lol.reactor.cc

Witches.reactor.cc

wakfu.reactor.cc

PR.reactor.cc

whfb.reactor.cc

TF.reactor.cc

Коли Sungato <a href="http://joyreactor.cc/post/4921738#comment23848220">не хочет выкладывать сам</a>, то выложу я за него.

лето

Warhammer Fantasy

Rimworld Tales

PersonalAmi

Šárka Š. - Claina

YanaFian

flick

фэндомы

Steam

League of Legends

oglaf

CuteSexyRobutts

Lushminda_art

Steam халява

merrivius

Dancwart

FieldExplores

Комиксы

Slay the Princess

ellen joe

sogemaji

Wakfu

IskanderednaksI

artelsia

Pavel Shut

Sergei Demidov

Strike Witches

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

Байтырки

Luma Dream Machine

Zenless Zone Zero codes

Transformers

Anime Artist

RomanDubina

Игры

Krakenkatz

Pleasure Room

Tyrone

нейронные сети

Kittew

the other end

Коли Sungato не хочет выкладывать сам, то выложу я за него.Оглаф :: Смешные комиксы(веб-комиксы с юмором и их переводы)

Коли Sungato не хочет выкладывать сам, то выложу я за него. / oglaf :: Комиксы