9nr>bc - CorrYiCÇ.COm / SMBC :: Комиксы :: перевел сам :: социальное неравенство :: бонус в комментариях

Mactep XyeB

SMBCКомиксыперевел самсоциальное неравенствобонус в комментариях

9nr>bc - CorrYiCÇ.COm,SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,социальное неравенство,бонус в комментариях

*Непереводимая игра слов - "Дайте мне поблажку"*

,SMBC,Saturday Morning Breakfast Cereal,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,перевел сам,социальное неравенство,бонус в комментариях

Mactep XyeB

17.04.2021, 13:07

ссылка

+15,5

эм. знаю все слова не могу перевести предложение.
кэп?

narsus

17.04.2021, 13:56

ссылка

+2,4

"Cut me a break" это фразеологизм, по смыслу соответствующий фразе "give me a break", т.е. "дай мне передохнуть/сделать перерыв".

Kozlodiatel

17.04.2021, 14:19

ссылка

+9,8

передохнУть/передОхнуть

Дюдя

17.04.2021, 18:12

ссылка

-0,4

Линия письма обрывается

MacAaron

17.04.2021, 13:11

ссылка

+0,9

Как и его жизнь.

17.04.2021, 13:37

+0,9

17.04.2021, 13:40

-1,8

Надо было её в самом начале опростолюдинить,и всё бы было ок,потом пусть вся знать возлежит с королевой,и хуяк в царстве все простолюдины-коммунизм победил средневековье.

MacAaron

17.04.2021, 13:41

ссылка

+0,2

Это знатное имя распространяется путем женитьбы на знатной даме а ебля с плебсом заразной почему то не считается )

Resetnik

17.04.2021, 14:04

ссылка

-0,3

Не во всех культурах,есть наиборот.

MacAaron

17.04.2021, 14:11

ссылка

-1,3

А бандитский клан Эсмеральды так и будет жить в проклятом мире, который они сами и создали. Неплохо жить, в виде дворян с фальшивым родовым деревом.

Оху́евший

18.04.2021, 08:31

ссылка

-0,6

а не был бы наивным позитивистом - знал бы, что классовая принадлежность(в данном случае) определяется не тем что предки "создали целое фальшивое родовое дерево", а тем что "захватили власть"..